Монда кем булганын һәм ни өчен французлар беренче бүлекне көлдергәннәрен чамалый аласызмы?
Лев Толстойның "Сугыш һәм тынычлык" романы чит илләрдә бик ошый. Күпчелек очракта, инглиз телендәге китап яратучылар аны тәрҗемә итеп укыйлар яки адаптация карыйлар (соңгысы һәм популяры 2016-нчы елда алты өлештән торган серия буларак чыгарылды). Мондый таныш та аларга ошый! Бигрәк тә сәләтле артистларның дәртле хисләре Толстой геройларын рәсемдә күрсәтү теләгенә әверелде. Кайвакыт кызыклы булып чыга, кайчак сәер.
Букмекер китапның чит ил җанатарларыннан Сугыш һәм Тынычлык өчен иң гадәти булмаган иллюстрацияләрне сайлады.
Аларга карагыз һәм бу рәссамнар Россияне һәм безнең бөек классикларны аңлыйлармы, яисә алар белән кызыксыналармы?
1. Шикле карт Безухов
Канада рәссамы аның исемен укымаган, ләкин ул 2007 Европа сериясен караган, анда Пьер Безухова 34 яшьлек Александр Байер, һәм Наташа Ростов - 25 яшьлек Клеменс Поези уйнаган. Белмим, ни өчен бу рәсемдә Безухов картайды. Рәсем стиле безнең классикларга бик туры килсә дә. Chloe TheheCairnp
2. Франциядән критик карикатура
Француз хатыны Ребекка Морз исеме булмаган журналда иллюстратор булып ай яктырта. Бер тапкыр аңа француз англофобларының инглиз сүзләренә ничек урынсыз керүе турында көлке мәкалә җибәрелде (алар Англияне яратмыйлар кебек, ләкин ни өчендер аның теленнән алынган кредитларны кулланалар). Сугыш һәм Тынычлыкның беренче бүлеге, анда рус дворяннары артык французча сөйләшәләр, бу традициянең чикләнүенең көлкеле мисалы итеп китерелде.
Ул вакытта Ребекка аудиокитап тыңлауны тәмамлаган һәм XIX гасыр модасына гашыйк булган ("фрок пальто һәм каты бричка, ммм" аның сүзләре). Шуңа күрә ул мәкалә өчен сатирик иллюстрация ясарга ризалашты һәм Анна Павловна Шерерның кабул итүен шундый гадәти булмаган формада сурәтләде.
3. Наташа Ростованың чын беренче биюе
Кушаматлы америкалы дөньядагы гаделсезлектән ояла. Ул ни өчен АКШтагы Угоның "Les Miserables" җанатарларының күп булуын аңламый һәм аларны күрсәтергә тели (аеруча 2012 кино адаптациясе чыкканнан соң), ләкин күпкә яхшырак язылган һәм гомумән кызыклырак "Сугыш һәм Тынычлык" китабы юк. Рәссам үзе роман белән шулкадәр алып кителгән ки, аны 5 көн эчендә укыган ("Мин бу ләгънәтне укудан туктый алмадым, миңа нәрсә булганын белергә кирәк иде!").
Ахырда, ул һәркемгә үрнәк күрсәтергә һәм үзенең җанатар сәнгатен тартырга булды. Менә рәсем авторыннан аның тасвирламасы: "Китапның беренче бүлекләрендә (1805 елда) безнең төп геройларыбыз Пьер һәм Наташа әле бик яшь: Пьерга якынча 20 яшь, Наташага 12-13 яшь. Алар бәйрәмдә очрашалар, икесе дә бик матур булып күренәләр. "җитмәгән шәхесләр, туры мәгънәдә балалар. Миңа сөйкемле, дәртле кечкенә кыз Наташа назлы гигант Пьерны биюгә алып китә ала дигән фикер ошый."
4. Менә политик дөреслек
Чынлыкта, Кристина исемле Канада рәссамы бернәрсә дә уйлап тапмады. Африка-Америка Наташа һәм Пьер стакансыз Наташа, Пьер һәм 1812 елгы Зур Комета дип аталган Бродвей музыкасының иллюстрациясе (ул 2012-нче елда премьера булды. Бу искиткеч музыкаль спектакльдә Андрей Балконский юк, ләкин барысы да шулай) Пьерның өметсезлегенә һәм Ростов белән Анатоль мөнәсәбәтләренә игътибар бирелә.
Әйе, кара тәнле актриса анда Наташа өчен җырлый һәм бии. Ләкин ничек! (Сез музыкаль - .com сайтының рәсми сайтында белешергә бара аласыз)
5. Сайлау оны
Кушаматлы америкалы Ростованың гадәттә аның мәхәббәт кызыксынулары белән эш итүен аңламый. Тирә-юньдә бик матур ирләр бар - һәм Эндрю, Анатоль, Пьер. Ничек, башыңны югалтмаска? Шул ук вакытта рәссам китап укымады, ул фильмның адаптациясен карады. Бәлки шуңа күрә анима образдан бәрелә? Яки бу миңа гына күренәме?
6. Наташа Ростованың тагын бер тупы
Тайвань рәссамы 2016 Британия сериясеннән алынган күренешләр белән рухландырылган. Бу рәсем минем өчен бик матур. Геройларның борыннарына карамастан.
7. Хелен Курагин
Яктылык каһарманнар өчлегендә кредта очрашмады. Кемгәдер бик төрле персонажлар ошый. Мәсәлән, Лорен исемле Америка көллияте студенты Хелен Курагинны ярата. Киемнең чорга туры килмәве бик кечкенә әйберләр, шулай бит?
Бу иллюстрацияләр турында нәрсә уйлыйсыз?
Аларда "Сугыш һәм Тынычлык" танылдымы?
Аңлатмада языгыз!
Яхшы битләр!
https://zen.yandex.ru/media/knigovod/anime-parodii-i-kartina-maslom-angloiazychnye-fanaty-illiustriruiut-voinu-i-mir-5ebfee578d813877565f2216