1. Разные языки
"1+1" (2019) был написан на английском, а "1+1" (2011) на французском. Понятно, почему "1+1" (2011) написан на французском языке, поскольку фильм представляет собой французское производство.
2. Разные города
Действительно, тот факт, что оба фильма прочно укоренились в ценностях своей страны, заключается в том, что они оба сняты в знаковых городах. Действие 1+1 (2011) происходит в Париже, который, без сомнения, является самым известным городом Франции. Париж также является самым густонаселенным городом страны, что делает его побратимом Нью-Йорка.
1+1 (2019) был снят в Нью-Йорке. Как и Париж во Франции, Нью-Йорк - самый густонаселенный город в Соединенных Штатах. Оба фильма используют свои города в качестве жизненно важной темы для рассказа своих историй; однако, действия разворачиваются немного по-другому, поскольку культуры этих городов сильно отличаются.
3. Различия в автомобилях
Кажется, что американцы больше любят скорость, чем простую элегантность, в 1+1 (2019) стремились сделать автомобиль более управляемыми и привлекательными.
4. Разные песни на день рождения
В обоих фильмах у персонажа Филиппа устраивается вечеринка по случаю дня рождения, которая ему не особо нравится. Песни, исполняемые в ознаменование его большого дня, на самом деле не означают «веселья», и персонаж Дрисс (Делл) берет его в свои руки, чтобы оживить настроение.
С этой целью в 1+1 (2011) Дрисс меняет песню на Earth, хит 1979 года Wind & Fire «Boogie Wonderland», который делает вечеринку по случаю дня рождения Филиппа незабываемой.
В 1+1 (2019) нечто подобное, но вместо этого Делл переключает песню на «Perm» Бруно Марса со своего альбома 2016 года. Это довольно большое изменение в стилях песен.
5. Роль помощника
Возможно, в самое изменение между этими двумя фильмами - характер помощницы. В фильме 1+1 (2019) Филипп становится интересен для помощницы.
В 1+1 (2011) все существенно отличается, так как отношение помощницы совсем не похоже на любовный интерес к Филиппу. Как же, спросите вы? Это потому, что помощница Филиппа даже не интересуется мужчинами, не говоря уже о том, чтобы иметь шанс влюбиться в Филиппа.
6. У Делл`а - сын, у Дррисс`а - двоюродный брат
Характер сына Делл`а в 1+1 (2019) очень важен и определяет некоторые решения, которые он принимает. В 1+1 (2011) вместо сына был взят двоюродный брат Дрисса. В этой истории ему удается помочь своему младшему двоюродному брату в решении его проблем благодаря урокам, которые он извлек, заботясь о Филиппе.
7. Неловкие сцены
Внешняя сторона играет очень по-американски, где имеется сцена, изображающая Делл необходимости менять катетер Филиппа. Это играется для смеха, так как Делл не слишком доволен такой работой. В этой сцене есть довольно много ссылок на мужскую анатомию, все из которых забавны, но подчеркивают беспокойство Делла.
В 1+1 (2011) у Дрисса также есть некоторые проблемы, но эти шутки не относятся строго к анатомии Филиппа. Похоже, американские разработчики версии чувствовали, что анатомические шутки будут смешнее для их аудитории, что тоже было не совсем неправильной мыслью.
Трейлер к фильму 1+1 2011 года
Трейлер к фильму 1+1 2019 года
Отступление
Если Вас не затруднит, прошу поставить "лайк" этой статье и подписаться, если вам интересен подобный контент. Это поможет продвижению моего канала.
Так же предлагаю вам ознакомится со статьёй о том, как астронавт Марк Уотни в одиночку выжил на Марсе ("Марсианин")