Күптән түгел Испаниянең "Кәгазь йорты" сериалын карадым, анда геройлар, яшь һәм матур авантюристлар "Белла, Сяо!" Sырын җырладылар.
Безнең телебезгә тәрҗемә ителгән текст аның тавышы кебек: "Саубуллашу, матурлык, дошман безнең җиргә һөҗүм итте, мин партизаннар белән сугышырга китәм. Алар мине күмәрләр, җирдә матур чәчәк үсәр. Аның матурлыгы миңа барысын да искә төшерер."
YouTubeәм YouTube'та мин бу җырны мөселман Магомаевның рус телендә күрдем. Гаҗәп.
Әгәр италиялеләр аны билгеле бер җәза һәм котылгысызлык, романтика һәм үлем белән тутырганнар икән, Магомаев белән ул күңелле марш кебек шат һәм кыю булып чыкты. Ул сугышка чакырган мөгез кебек.
Бу миңа кирәкме?
Халыкларның һәм буыннарның проблемаларга, борчылуларга, кризисларга һәм депрессиягә карашлары төрле.
Мин моны сезгә Александр Пушкин һәм Омар Хаям үрнәге белән раслыйм.
Менә ничек Александр Сергеевич борынын асмаска кычкыра:
Миңа бу метафора бик ошый: тормыш фортепианога охшаган. Ак һәм кара ачкычларга кагылмыйча көй уйнап булмый.
Пушкин укучыларны иң яхшысы килергә дәртләндерә. Барысын да начар кичерүнең мәгънәсе бар, чөнки тоннель ахырында яктылык балкый. Барысы да уза. Бу да үтәр. - диде акыллы Сөләйман патша.
Ләкин Омар Хәямнең карашы бөтенләй башка.
Ул болай язган:
Көнчыгыш фәлсәфәче ассызыклый - булганыңа шатлан. Әгәр дә сез проблемаларга дучар булсагыз да, исән һәм исән булуыгызны кадерләгез. Чөнки алга таба - кара упкын гына, аннан тыш - бернәрсә дә юк.
https://zen.yandex.ru/media/madam_helga/2-korotkih-stihotvoreniia-omara-haiiama-i-pushkina-kotorye-spasaiut-ot-depressii-5edf5b635ab458144cdbf1bf