Tim Minchin - I'll Take Lonely Tonight

Тим Минчин был особо популярен лет 7-8 назад, когда пел смешные песенки под аккомпанемент рояля. Жог нипадецки. Потом куда-то пропал (по крайней мере, я за ним особо не следил. Как-то видел его в одном из фильмов), и вот пару дней назад выдал классную песню.

Без перевода для русских она не интересна, но текст заслуживает внимания. Так что сделаю-ка я параллельный текст из неё.

I’ll take lonely tonight

Your offer is kind

And I must confess that I find

Your casual caresses and that pretty dress

Pretty hard to resist

And Christ what a night

I think you’re pretty high

I know I’m pretty pissed

Я буду одинок этим вечером,

Твоё предложение мне льстит,

Я, должен признаться, я нахожу,

Что мне сложно сопротивляться

Случайным прикосновениям и этому красивому платью,

И, Господи, что за вечер,

И я нахожу тебя очень привлекательной,

И я сам очень пьян.

But I’ll take lonely tonight

Though I’m not denying

I hate being alone

Even so I know regret in the making

You’re one of those others I swore I’d forsake

And although this extraction is taking

A great act of will

I got a girl has my heart in a house on a hill

So though I am hungry and tempted

I’m sorry I’m not going to bite

I’m gonna take lonely

Но я буду одинок этим вечером,

Хотя я не отрицаю,

Я ненавижу быть один

Даже если я знаком с сожалением от того, что сделаю тебя

Одной из тех, о ком поклялся забыть.

И хотя это понимание забирает

Очень много сил

У меня есть девушка в доме на холме, забравшая моё сердце.

Так что, хотя и голоден и соблазнен,

Мне жаль, но я не испробую,

Я собираюсь побыть один.

I’ll take lonely tonight

Though I know I might well

Have future regrets

That I didn’t more often take up these chances

For what is life for but to shag, drink and dance

And teenager me would be screaming his pants off

Begging me to stay

But my girl has my heart in a house half a planet away

And I’d rather murder than hurt her

So sorry though it feels so right

I’m gonna take lonely tonight

Я буду один в этот вечер,

Хотя я знаю, я мог бы

Потом сожалеть

Что не воспользовался этими шансами

Для чего тогда жизнь? Трахаться, пить и танцевать,

И подросток во мне мог бы орать "Сними штаны!"

Умоляя меня остаться.

Но девушка, в доме на другом конце земного шара забрала моё сердце,

И я скорее убью, чем наврежу ей,

Мне очень жаль, эти чувства естественны,

Но я собираюсь побыть этим вечером один.

Odysseus wasn’t strong enough

To endure the Siren song and so

He made his sailors tie him to a mast

And Jesus spent forty days and forty nights

And he stood his ground and fought his fight

And the devil tried but couldn't break his fast

If this is true

The devil should’ve offered him you

Goddammit

Одиссей не был достаточно силён,

Чтобы сопротивляться песне сирен, так что

Он приказал своим морякам привязать себя к мачте,

И Иисус потратил 40 дней и 40 ночей,

И отстоял свою землю, и выиграл свой бой,

И дьявол пытался, но не смог сломать его диету,

Если это так,

Дьявол мог бы предложить ему тебя.

...Вот чёрт...

I’ll take lonely tonight In my three-point-five star

Boutique hotel

Where I will spend Twenty-five bucks

On minibar snacks

And pass out on my phone

Я буду одинок этим вечером в своём бутик-отеле на 3.5 звезды

Где я потрачу 35 баксов

на закуски из мини-бара

И буду тупить в телефон.

And wake in four hours or so

Soaked in relief to find

I am alone

И проснусь в 4 утра, или около того,

Облегченно пойму,

Что я один.

With only the wrappers

Of Pringles and Snickers

For which to atone

Только с обертками

от "Принглс" и "Сникерсов"

Как повод покаяться

Blissfully lonely

Блаженно один