Гайдаевский комедияләре Ватаныбызның киңлегендә генә түгел, тамашачы мәхәббәтенә әверелде. "Операция Y", "Кавказ тоткыны", "Иван Василиевич" рәсемнәре 70-нче елларда Америка телевидениесендә трансляцияләнде. Дөрес, субтитрлар, кабель каналлары белән.
Гади Америка тамашачылары (русча сөйләшми!) Бу фильмнар бик ошады. Барысы да ачык, буфон, музыка, юмор.
Ләкин "Алмаз кул" күп сораулар тудырды, нигездә матди характер.
Факт - Советлар Союзында тормышның нечкәлекләре һәм нюанслары бик күп.
1. Ни өчен Семьон Семионич энҗе ана төймәләре белән хатын-кыз киемен эзләү өчен шулкадәр вакыт үткәрде? Ахырда аны сатып алдым! АКШта ул вакытта артык җитештерү чоры тулы куәттә иде, кибетләр товар белән тулды.
2. Зәркән әйберләре белән бу мәкерле схема нәрсә ул? Ни өчен начальник аларны үзенә ташларга тиеш? Аннары хәзинә кебек табыгыз. Бу әле җиңелрәк булырга тиеш. Сатып алучылар, ломбардлар һ.б. булырга тиеш.
Әйткәндәй, бу сорау мине бала чагында борчты: "Нигә дәүләткә табылганның 75% бирергә?" Яшь белән генә мин аңлый башладым, бу комедия техникасы, бераз абсурдлык язмасы белән.
3. СССРда экономик класслы гади машинаны нәрсә кыйммәт итә? Бу хәзинә өчен барлык бүләкләрне алды (һәм дистәләгән мең доллар бар). Москвичны алу нинди шатлык? Акчарлак, хәтта Идел түгел.
4. Нинди пешекче шундый хәерче, ул үзе өчен машина сатып ала алмый? Оешкан җинаять төркеме лидеры, мафиоси кебек.
https://zen.yandex.ru/media/kinotalk/kakie-momenty-byli-neponiatny-amerikancam-v-brilliantovoi-ruke-5ed89a5ff3ef2b2186b54f28