Три аврамистических религии имеют одинаковое приветствие. Христиане говорят: "Мир вам", мусульмане " Ас-саля́му ‘але́йкум " (так же приветствуются и арабы-христиане), евреи "шалом". Все это условно можно перевести как "мир вам".
Почему же иногда возникает вопрос насчет слова "шалом"? Все дело в том, что как множество других ключевых понятий разных религий его смысл намного глубже, чем просто пожелание мира.
Так текст из пророка Исайи 26:3 на современном иврите звучит таким образом
Йэцер самух тицор шалом шалом, ки бэха батуах.
יֵצֶר סָמוּךְ, תִּצֹּר שָׁלוֹם שָׁלוֹם: כִּי בְךָ, בָּטוּחַ
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире
Т.е. слова в "совершенном мире" это "шалом шалом".
Корень слова шалом означает даже не мир, а некую полноту, целостность, единение с собой, с миром вокруг нас, со Всевышним.
Таким образом здороваясь и прощаясь словом "шалом" или в современном иврите есть еще вариант " Ма шломха? ", что можно перевести "Как дела?" или "Как твой мир?", может даже не задумываясь, вкладывается значительно более серьезное значение, чем просто пожелание отсутствия войны.