Сәлам! Әйе, сез Игорь Телатовицаны дөрес укыйсыз. Бу "оригиналь рус" исеме аның герое формасында тегелгән. Мин безнең исемнәрне һәм фамилияләрне аңламаган америкалыларны аңлый алам, ләкин Воробьов аның исемен күрде. Күрәсең, ул үзе Рәсәй турындагы идеядан көлгән. Шундый көлке хикәяләрне шунда ук искә төшердем. Укыгыз!
Мин киноларда яки телевизион тапшыруларда Америка актерлары уйнаган русларны күргәч, һәрвакыт диярлек көләм. Аларның стереотипик "Иван" дан аракы һәм балалайка белән колак салган капкада китүләренә мин бик шат. Голливуд кино студияләре Рәсәйнең кинодагы образын реальләштерү өчен консультантлар ала башлады. Ахырда, безнең тамашачылар яхшы акча алып, глобаль прокатның зур өлеше. Менә консультантлар гына, алар рус булса, еш кына америкалыларны "көлдерәләр" һәм бу бик көлке булып чыга.
Алексей Воробьов, иптәшләре белән уйлаганча, безнең телебездә булмаган көлке исемне махсус сайлады (астагы фотода). Ул минем сыйныфташым белән очрашты, мин аны еш күрдем. Леша - зур шаяртучы, һәм ул үз геройының исемен сизә алмый. Мин Воробьов өчен бик бәхетле һәм аңа Голливудны яулап алуда уңышлар телим. Менә Голливудтагы руслар белән тагын бер хикәя.
2005 елда Голливуд супергеро фантастик фильмы дөнья күрде. Фильм ахырында төп җинаятьче Россия йөк корабында озын сәяхәткә җибәрелә. Америкалылар АКШта күптән яшәгән Россия операторыннан киңәш сорадылар һәм ул корабның исемен сайлады. Мин моны кинотеатрда күргәч еладым. Моннан тыш, бу фильмның эпик музыкага соңгы рамнары. Шул ук кадр астындагы фотода.
Владимир Машков көлке хикәя сөйләде. Ул "Дошман сызыклары артында" Голливуд фильмында төп рольне уйнаганда, режиссер аңа өстәмә рус матасын өйрәтүне сорады. Машков иҗади процесска якынлашты һәм Америка рәссамнарына шундый өч катлы ләгънәтләр өйрәтте, 90-нчы еллардан һәрбер бандит та әйтми. Катлаулы структуралар шулкадәр катлаулы ки, коликка көлке. Машков әйтүенчә, бу рәссамнар йөргәннәр һәм бу ләгънәтләрне көне буе кабатлаганнар, аларны кысканнар һәм хисләр белән сөйләшергә өйрәткәннәр.
Рәсәй турында чит ил фильмнарында көлке мизгелләргә игътибар иттегезме? Зинһар, комментарийларда сезне иң кызыксындырганны языгыз. Мин Мэтт Дэймон белән Бурн киноларыннан бик көлдем. Аның Россия паспортында сәер нәрсә язылган (астагы рәсемдә). Die Hard 5-дә Брюс Виллис берничә сәгать эчендә машина белән Мәскәүдән Чернобыль реакторына китте.
Мин сезнең белән комментарийларда сөйләшергә шат булырмын! Мәкаләне ошатсагыз һәм яңаларын калдырмас өчен каналга язылу өчен "бармаклар өстенә" куегыз!
Уңышлар һәм еш елмаю!
Автор: Сергей Марочкин
https://zen.yandex.ru/media/zapiski_aktera/avorobev-sygral-ygoria-telatovicha-v-amerikanskom-seriale-i-drugie-izdevki-russkih-konsultantov-5ee798b17c13c822dba29ed7