Крымскотатарский язык относится к тюркским языкам. Филологи как правило делят ее развитие на три основных этапа, а именно на -«старокрымскотатарский», «среднекрымскотатарский» и «новокрымскотатарский». Говоря про «старокрымскотатарский», мы сразу же вспоминаем письменный памятник тюркских языков составленного в Крыму - Codex Cumanicus. Естественно Codex Cumanicus свидетельствует о том, что крымскотатарский язык был сформирован уже к XIV веку.[1]
Вторым этапом развития как уже упомянул я выше, это «среднекрымскотатарский», который нас и интересует. «Среднекрымскотатарский» формировался в результате исламизации и османизации Крыма. Османский язык все больше влиял на крымскотатарский, исповедование ислама только мотивировало и ускоряла заимствования арабских и персидских слов. Именно благодаря исламу и тесному контакту с Османской Империей мы имеем сегодня тот язык, который стал нам в последствии родным. Конечно, арабизмы есть и в других языках, и это нормально и неизбежно, но тем не менее такого количества как в турецком и крымскотатарском может свидетельствовать только об одном – ислам занимал крепкие позиции у крымских татар.
Арабский язык для многих мусульманских народов может и не родной, но и не чужой также, хотя бы из-за того, что это язык Корана. Арабский играл и играет у мусульманских народов роль куда больше, чем латынь в средневековой Европе. Слабые позиции ислама не могли бы способствовать проникновению такого количества арабизмов в крымскотатарский.
Если тюркские лексемы в современном литературном кымскотатарском языке имеют около 58%, то арабские около 18%. На третьем месте русские – 16%, а затем иранские – 6% (также не без влияния ислама и османизации). [2] В общей сложности мы видим, что около 24% лексем в крымскотатарском состоят из арабских и персидских, что свидетельствует о тесных связях мусульманских народов и позиции ислама в их быту, культуре, образовании и т. д.
[1] Периодизация истории развития крымскотатарского литературного языка / И.А. Меметов // Культура народов Причерноморья. — 2000. — № 14. — С. 106-109. — Бібліогр.: 15 назв. — рос.
[2] О диалектологическом и этнолингвистическом исследовании проблемы греческих и италийских заимствований в крымскотатарском языке / А.С. Мазинов // Культура народов Причерноморья. — 1998. — № 3. — С. 356-358. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.