Приветствую Вас на канале! В этой статье пойдет рассказ об одном весьма интересном переводе, которым я недавно занималась.
Электронное письмо
Итак, всё началось с письма, которое пришло на мою электронную почту. Отправил его мой отец. В письме говорилось, что он нашел симулятор немецкой шифровальной машины времен Второй мировой войны под названием "Энигма".
Именно такую шифровальную машину использовали фашисты для передачи секретных сообщений, в которых сообщались сводки военных действий, доклады командующих и предложения для согласования с верховным командованием.
Challenge
Создатель симулятора, Дирк Рийменантс (Dirk Rijmenants) устроил челлендж и предложил тем, кто разобрался с устройством "Энигмы", расшифровать 10 сообщений, одно за другим, с возрастающим уровнем сложности. При этом участникам не обязательно знать немецкий язык, достаточно декодировать послания и воспользоваться советами по переводу, которые приведены на сайте. Также можно обратиться к онлайн-переводчику, чтобы понять суть сообщения.
Все 10 зашифрованных сообщений относятся к значимым событиям военного времени и переломным моментам, происходящим на линии фронта в разных странах. К заданиям мистер Рийменантс прикладывает небольшие подсказки-руководства по подбору кодов. Но в финале помощь сводится к минимуму и следует хорошенько обдумывать пути решения, каждый раз проверяя догадки в симуляторе.
Разумеется, основная задача - расшифровать послания. Это трудоемкая работа, требующая внимательности, сосредоточенности и немного везения.
Папа обратился ко мне за помощью в разборе декодированных сообщений и оформления выполненных заданий на английском языке. Дирк Рийменантс живет в Бельгии и общается по-английски, соответственно, решения необходимо представлять на этом языке.
Описание и условия Enigma Challenge.
Трудности перевода
Декодированное сообщение выглядит как сплошной массив букв, без пробелов и знаков препинания. К тому же, в тексте могут быть опущены некоторые слова. (Мне это напомнило телеграммы, которые раньше были в ходу.) Помним, что шла война и время на шифрование и передачу сообщений было ограничено.
Следует отметить, что папа старался самостоятельно разделять сообщения на предложения и переводить на русский язык через онлайн-переводчик. Но немецкий язык коварно скрывал смысл некоторых предложений и вводил в заблуждение.
Сообщение за сообщением я разделяла массивы, перенося буквы и составляя новые слова, которые возвращали предложениям истинный смысл. Кроме этого, зная структуру предложений и особенности языка, смогла добавить недостающие части предложений и заметить опечатки, допущенные связистами при составлении сообщений.
В сообщениях используется военная лексика и приводятся названия войск. Это дало мне возможность познакомиться с новыми словами и изучить состав вооруженных сил Третьего Рейха.
Вместе с папой мы окунались в историю войны, исследовали события, происходящие на фронте. Ведь вникнув в суть происходящего и имея некоторые исходные данные, можно представить ситуацию и понять смысл написанного.
После того, как сообщения складывались подобно паззлам, я переводила текст на английский язык вместе с сопроводительными письмами и задания отправлялись на проверку к мистеру Рийменантсу.
Стена славы
Все участники испытания, справившиеся с тем или иным количеством задач, получают отметку на так называемой Стене славы на сайте организатора.
Уже несколько лет энтузиасты из разных стран осваивают работу шифровальной машины и пытаются взломать коды. У некоторых это получается, и весьма успешно: более 60-ти человек осилили все 10 заданий. В основной массе, конечно, это носители немецкого и английского языков. До того, как мой папа принял участие в челлендже, в таблице было только три имени под российским флагом.
А теперь в графе с 9-тым заданием стоит имя моего папы под флагом нашей Родины. Я очень надеюсь, что десятое задание так же покорится ему и наш флаг появится в финальном столбце!
P.S. Для меня это был интересный и одновременно непростой опыт, прекрасная возможность применить на практике знания двух иностранных языков. История Второй мировой войны предстала в конкретных событиях, личностях и действиях, побуждая исследовать и узнавать новое в уже знакомой истории.
P.P.S. Если Вы интересуетесь криптографией и хотите познакомиться с симулятором Enigma, пройдите по ссылке.
Благодарю за прочтение и интерес к каналу!
Искренне Ваша,
Мисс Эльза