Лучшие Британские комедии последних 30 лет.

Все мы любим английский юмор, хотя и не всегда он нам близок. Среди замечательных фильмов, считающихся классикой британской комедии, далеко не все полностью понятны нашему зрителю даже в переводе. Многое в нем теряется, так как значительная часть шуток построена на игре слов и зачастую касается реалий и традиций английской повседневной жизни. Я отобрал для вас те картины, которые остаются невероятно смешными даже в переводе.

Большой куш (Snatch, 2000)

Мафиози Фрэнки «Четыре пальца» с помощью своей банды похищает из еврейской конторы множество драгоценностей, среди которых — огромный бриллиант в 86 карат, предназначавшийся боссу Фрэнки, агрессивному гангстеру Эви. Сначала все идет по плану, но затем Фрэнки, у которого, к слову, проблемы с азартом, направляется на подпольные бои и случайно разбалтывает о наличии у себя бриллианта.

Пожалуй, лучший фильм Гая Ричи, получивший в нашей стране огромную популярность не в последнюю очередь благодаря нецензурной версии перевода. Тем не менее, смех вызывает вовсе не ругань, которой в картине предостаточно, а великолепно прописанные персонажи и их диалоги, многие из которых оказались разобранными на цитаты не только в Британии, но и в России. История ограбления голландских ювелиров и последующие злоключения гигантского бриллианта в среде британских отщепенцев, подпольных дельцов и наемных убийц получились настолько «вкусными», что при просмотре перестаешь обращать внимание на то, что главными героями являются отпетые злодеи.

О, где же ты, брат? ( O Brother, Where Art Thou? 2000)

Трое беглых каторжников путешествуют по югу США в надежде добраться до спрятанных сокровищ. По пути герои сталкиваются со всеми неприятностями и проблемами, которые только можно вообразить.

По словам Джоэла Коэна, идея «О, где же ты, брат?» возникла спонтанно. Работа над сценарием началась задолго до запуска ленты в производство: к декабрю 1997 года он был написан наполовину. Фильм позиционируется как базирующийся на «Одиссее», о чём оповещает титр в начале, и Американская киноакадемия даже сочла возможным отнести сценарий к адаптированным. Однако, как говорит Итан Коэн, на самом деле сценарий черпает из гомеровского эпоса «очень избирательно», а Джоэл отмечает, что отсылки к Гомеру появляются тогда, когда им это «удобно».

Смерть на похоронах (Death at a Funeral, 2007)

Чопорная английская семья воссоединяется, дабы безутешно оплакать своего почившего родственника. Искренне сожалея о смерти обладателя кристальной, по их мнению, души, члены благородного семейства оказываются весьма обескуражены, узнав о прижизненных проделках своего дядюшки. Поведавший все эти забавные истории шантажист отнюдь не намерен держать язык за зубами. Он согласен поспособствовать сохранению репутации аристократов разве что за небольшую, по его словам, сумму с большим количеством нулей.

Жизнь, смерть, естественные человеческие потребности, черный юмор. В фильме Фрэнка Оза есть все компоненты классического комедийного фильма, однако они перемешаны в настолько густой коктейль, что некоторых зрителей буквально приходится поднимать с пола – они просто не в состоянии разогнуться от смеха.

Четыре свадьбы и одни похороны (Four Weddings and a Funeral, 1994)

Чарльз, 32-летний англичанин-интеллектуал, очень напрягается каждый раз, когда на горизонте вырисовывается перспектива женитьбы. Однажды, на очередной свадебной церемонии своего друга, он знакомится с очаровательной американкой Кэрри, и тут его оборонительная стратегия дает роковую трещину.

Фильм, ставший одной из самых популярных британских лент всех времен и народов. Романтическая комедия, сделавшая Хью Гранта и Энди Макдауэлл международными звездами первой величины. Созданные ими, а также их коллегами по цеху образы получились настолько трогательными и смешными, что полюбились зрителям во всем мире.

Мужской стриптиз (The Full Monty, 1997)

В небольшом английском городке Шеффилд закрывается сталелитейный завод. Успех заехавшей в Шеффилд группы мужских стриптизёров рождает у одного из бывших работников завода идею организовать своё стриптиз-шоу, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Если весь город сидит без работы, а жена и дети просят есть, что остается делать настоящим мужикам-сталеварам? Правильно, организовать собственное стриптиз-шоу.

Реальная любовь (Love Actually 2003)

Любовь незабываемая и недосягаемая, вызывающая сожаление и экстатическая, неожиданная и нежеланная, неудобная и необъяснимая, неизящная и неравная. Любовь поистине правит всеми вокруг. От премьер-министра, мгновенно влюбившегося в сотрудницу своего аппарата, — до писателя, сбежавшего на юг Франции, чтобы склеить свое разбитое сердце…

Ричард Кёртис, создатель фильма «Реальная Любовь», сказал, что одной из причин, почему он решил снять такой фильм, было то, что на съёмки каждого романтического фильма у него уходило по 3-4 года — таким образом ему не хватило бы жизни, чтобы реализовать все свои задумки, и он решил соединить сразу несколько фильмов в один и посмотреть, как это у него получится.

Рок-волна (The Boat That Rocked, 2009)

История о диджеях британского пиратского радиошоу 60-х. Сюжет фильма рассказывает правдивую историю британской пиратской радиостанции, которая вещала с корабля в северном море, в то время как BBC выдавала в эфир два часа поп-музыки в неделю.

Фильм «Рок-волна» как сами персонажи, как и их радиостанция, легко, феерично, ярко и остроумно несет задор, радость, упоение жизнью. Кстати, именно такой фильм как никогда нужен во время экономического, духовного и морального кризиса.

Эдди «Орёл» (Eddie the Eagle 2015)

С самого детства Эдди Эдвардс грезил Олимпийскими играми. Неуклюжий мальчик в очках пробовал заняться всеми видами спорта, которые могли бы привести его на Олимпиаду, но неудачи почти убили веру в невозможное, и он, смирившись, решил продолжить семейное дело и стать штукатуром. Как раз в этот момент Эдди увидел лыжный склон и решил во что бы то ни стало попасть на Зимние Олимпийские игры.

Вдохновляющая история о самом неудачливом, неспортивном и неподготовленном спортсмене в мире, который попал на Олимпиаду только благодаря своему упорству.

Семь психопатов (Seven Psychopaths 2012)

Непутевый писатель потерял вдохновение и никак не может справиться с новым сценарием. Волей случая он оказывается втянутым в похищение собаки, затеянное его эксцентричными дружками. Выясняется, что украденное животное — любимый пёс главного местного гангстера, которому ничего не стоит в два счета вычислить и уничтожить оболтусов.

Как хорошо, когда есть верный друг: он и пивком угостит, и выслушает, и подбодрит, и из творческого кризиса вытащит. Марти всего-то хотел написать сценарий к фильму, ну, а Билли, как самый преданный друг, решил проблему с размахом и втянул их обоих в такую заваруху, что и придумывать ничего не нужно.

Типа крутые легавые (Hot Fuzz, 2007)

Главный лондонский полицейский, констебль Николас Эйнджел переведен из города в тихий сельский городок Сэндфорд. Он пытается привыкнуть к этой мирной, и на первый взгляд лишенной преступности жизни, а также к туповатому напарнику Дэнни Баттерману.

Один из лучших фильмов гениального комедийного дуэта Саймона Пегга и Ника Фроста. Компанию им составляют Джим Броадбент и Тимоти Далтон.

Спасибо за внимание.

Смотрите только хорошее кино.