Найти в Дзене
Данка Петрова, великий писатель
35 подписчиков

Немецкий для продвинутых.

2
~1 мин

Немецкий для продвинутых.

Geh, Tante Luda, mit Gott.

Иди, Тётя Люда, с Богом. Внизу русский перевод.

Es war der Geburtstag meiner Mutter. Tante Luda ist nicht dazu gekommen. Sie kam einen Monat später mit einem Theaterfernglas und einem Laken. Sie saß furchtbar lange und sagte etwas Kluges und Langweiliges. Es war spät, wir waren alle müde, aber wir hatten alle etwas Smalltalk. Irgendwann begann sie sich zu sammeln. Es dauerte noch etwa eine Stunde. Und dann stand sie, bereits angezogen, im Flur. Mein Sohn und ich gingen auch hinaus, um uns zu verabschieden. Er war zu diesem Zeitpunkt etwa vier Jahre alt. Es war Winter, es war kalt auf dem Flur. Mama entschuldigte sich und zog ein Tuch an. Schließlich war die verbitterte Tante Luda im Begriff zu gehen. Mama sagt zu meinem Sohn: "Nun, Vanechka, sag: "Auf Wiedersehen, Tante Luda. Kommen Sie wieder zu uns zurück". Dazu sagt Vanechka: "Auf Wiedersehen, Tante Luda. Komm mit Gott. Kommen Sie nicht wieder".
Es war der Geburtstag meiner Mutter. Tante Luda ist nicht dazu gekommen. Sie kam einen Monat später mit einem Theaterfernglas und einem Laken. Sie saß furchtbar lange und sagte etwas Kluges und Langweiliges. Es war spät, wir waren alle müde, aber wir hatten alle etwas Smalltalk. Irgendwann begann sie sich zu sammeln. Es dauerte noch etwa eine Stunde. Und dann stand sie, bereits angezogen, im Flur. Mein Sohn und ich gingen auch hinaus, um uns zu verabschieden. Er war zu diesem Zeitpunkt etwa vier Jahre alt. Es war Winter, es war kalt auf dem Flur. Mama entschuldigte sich und zog ein Tuch an. Schließlich war die verbitterte Tante Luda im Begriff zu gehen. Mama sagt zu meinem Sohn: "Nun, Vanechka, sag: "Auf Wiedersehen, Tante Luda. Kommen Sie wieder zu uns zurück". Dazu sagt Vanechka: "Auf Wiedersehen, Tante Luda. Komm mit Gott. Kommen Sie nicht wieder".

У мамы был день рождения. На него тётя Люда не пришла. Она пришла через месяц с театральным биноклем и простынёй.
Сидела ужасно долго, что- то заумно и нудно рассказывала. Было уже поздно, все мы утомились, но кое- как поддерживали светскую беседу.

 В конце концов она стала собираться. На это ушло ещё около часа. И вот, уже одетая, стоит она в коридоре. Мы с сынулькой тоже вышли попрощаться. Ему тогда было года четыре. Дело было зимой, в коридоре холодно. Мама извинилась и накинула шаль.

Наконец, горемычная тётя Люда совсем собралась уходить. Мама говорит моему сыну:" Ну, Ванечка, скажи:" До свидания, тётя Люда. Приходите к нам ещё."

На что Ванечка отвечает:" До свидания, тётя Люда. Иди с Богом. Больше не приходи."