Ну, что же, продолжим!
Для начала, предлагаю вспомнить перевод слов, которые мы начали изучать на прошлом уроке. На каждое слово на итальянском языке, давайте самостоятельно вспомним перевод: calda, sorella, amico, libro, gatto, capitale, caldo, mattina, cane, ricordare, amica, bene, male, piccola, fratello, riposare, grande, piccolo.
Теперь основные правила чтения. Их не очень много, и, когда мы их выучим, то сможем и читать и писать итальянские слова со слуха без проблем.
1. Удвоенные согласные
Слова с удвоенными согласными довольно часто встречаются в итальянском языке, и произносить их надо как один долгий звук, причем совершенно отчетливо. Небрежное отношение к правильному произношению удвоенных согласных приводит к изменению смысла сказанного. Судите сами:
sete (жажда) - sette (семь)
nono ( девятый) - nonno ( дедушка)
dita (пальцы) - ditta (фирма)
caro (милый) - carro (тележка)
Перед произнесением долгого звука надо сделать напряженную паузу.
2. Чтение букв C и G .
Букве С соответствуют два звука: [к] и [ч]
С [Ч] - читается в том случае, если после нее стоят гласные i, e : с + i, e
ci [чи] : cibo [чибо ] - пища, cìnema [чи́нема] - кино
ce [че] : cena [чена ] - ужин , felice [феличе] - счастливый
C [K] - читается, если после нее стоят a, o, u, согласные : c + a, o, u, согласные
ca [ка] : cane [канэ] - собака, casa [каза] - дом
co [ко] : amico [ами́ко] - друг , cosa [коза] - вещь
cu [ку] : cultura [культура] - культура , cura [кура] - лечение
Букве G тоже соответствуют два звука : [г], [дж]
Здесь все по аналогии с буквой С, то есть G читается как [ДЖ], если после нее стоят i, e: G + i, e
gi [джи] : giro [джиро] - круг, gita [джита] - поездка
ge [дже] : gente [дженте] - люди, Genova [джéнова] - Генуя
G читается как [Г], если после нее стоят a, o, u, согласные: G + а, o, u, согласные
ga [га] : gara [гара] - соревнование, gatto [гатто] - кот
go [го] : ago [ áго] - иголка, gondola [ гóндола ] - гондола
gu [гу] : gusto [ густо] - вкус , anguria [ангýриа ] - арбуз
Теперь закрепим это правило чтения: califfo, corteo, camera, corona, crìtico, gonna, gamma, gesto, concerto, gente, gridare, gesto, voce, vicino, celeste, genitore, diffìcile
Вроде все понятно и несложно. Но как же нам записать слова, которые содержат звуки [ча], [чо], [чу] или [джа], [джо] , [джу] . Тут нам на помощь приходит буква i . Ее мы будем писать после буквы С или G, а уже следом a, o, u. При этом сама буква i не читается.
cia [ча] : ciao [чао] - привет, arancia [аранча] - апельсин
cio [чо] : cioccolata [чокколáта] - шоколад , bacio [бачо] - поцелуй
ciu [чу] : ciuco [чуко] - осел , ciuffo [чуффо] - чуб
gia [джа] : giallo [джалло] - желтый , mangiare [ манджарэ] - кушать
gio [джо] : orologio [оролóджо] - часы , giorno [джорно] - день
giu [джу] : giusto [джусто] - правильный
И наоборот, если мы хотим записать [ки] , [ке] или [ги] , [ге], то нам пригодится буква h, о которой шла речь в первом уроке. Сейчас она нам служит для словообразования, но мы помним, что звук она сама никогда не образует.
che [кэ] : che [кэ] - что, amiche [амикэ] - подруги
chi [ки] : chilo [кило] - килограмм , chitarra [китарра] - гитара
ghe [гэ] : alghe [альгэ] - водоросли , sphaghetti [спагэтти] - спагетти
ghi [ги] : funghi [фунги] - грибы , aghi [аги] - иголки
Применим знания на практике: acacia, cena, calcio, gesto, felice, giovane, certo, goccia, cielo, ghiaccio, ghepardo, chiuso, cucina, culla, globo, fanciullo, genio, giacca, celeste, chioccia, ghianda, mancia, faccia, orecchio.
Прочли? Чудесно. Но напоследок давайте хоть 10 новых слов постараемся запомнить.
Pane - хлеб, camera - комната, porta - дверь, per favore - пожалуйста, governo - правительство, treno - поезд, calmo - спокойный, freddo - холодный, fredda - холодная, parola - слово.