Порой возникают ситуации, когда необходимо привлечь своим голосом внимание другого человека или людей, когда вы будете находиться за границей или будете в России общаться с англоговорящим иностранцем, и тогда вам обязательно пригодится знание фраз, приведенных в наших двух статьях по данной теме.
Конечно, люди могут отозваться и на привычное нам «эй!», поскольку в английском есть сходный с ним призыв «хэй!». Однако, в указанной выше ситуации, все же лучше призывать человека на его языке. Кроме того, возглас «эй» англоговорящие люди могут спутать с частицей, использующейся для переспроса “eh?”, в особенности, если она произнесена не очень громко.
Кроме того, если вы привлекаете внимание нескольких человек, то к «хэй!» необходимо добавлять слово, которое подчеркнет это ваше намерение.
И следует всегда помнить, что любой оклик или призыв, как впрочем и любые другие фразы, может носить как фамильярный, так и формальный оттенок. И в некоторых случаях простое «хэй!» лучше заменить на «сэй!» или «ай сэй!», в особенности, когда люди вас еще не увидели.
Внимание:
Каждая пара фраз имеет уникальный номер, совпадающий с ее номером в видео и аудио версиях.
Каждая фраза на русском сопровождается ниже ее эквивалентом на английском с тем же номером.
Комментарий на английском в скобках после русской фразы предназначен для англоговорящих зрителей, изучающих русский язык.
Итак, вот первая часть данной темы.
Часть Базовая, Раздел 1, Тема 2 B.1.2. Оклик-Призыв-Зов
Part Basic, Division 1, Subject 2 B.1.2. Hail-Call-Compellation
B.Ru.1.2-1 Молодой человек!
B.En.1.2-1 Young man!
B.Ru.1.2-2 Эй, девуш(оч - diminitive)ка!
B.En.1.2-2 Hey girl!
B.Ru.1.2-3 Ребята! (familiar)
B.En.1.2-3 Guys! (фамильярно)
B.Ru.1.2-4 Эй, народ (люди)!
B.En.1.2-4 Hey, folks (people)!
B.Ru.1.2-5 Девушки! (Девчонки! - familiar)
B.En.1.2-5 Young ladies!
B.Ru.1.2-6 Эй(, вы)!
B.En.1.2-6 Here! (Hello!)
B.Ru.1.2-7 Послушайте! (plural or polite)
B.En.1.2-7 Look here!
B.Ru.1.2-8 Эй, мальчик (пацан - slang)!
B.En.1.2-8 Hey, boy (kid – разговорное)!
B.Ru.1.2-9 Эй, мужик (мужики)! (familiar)
B.En.1.2-9 Hey, guy(s)!
B.Ru.1.2-10 О, господи! (О, господин!)
B.En.1.2-10 Oh, Lord! (Oh, sir!)
B.Ru.1.2-11 Послушай(те)!
B.En.1.2-11 Say! (американский вариант)
B.Ru.1.2-12 Послушайте! (Простите!) (plural or polite)
B.En.1.2-12 I say!
B.Ru.1.2-13 Эй, крошка!
B.En.1.2-13 Hey, baby!
B.Ru.1.2-14 Да, милый (милая - to a female)!
B.En.1.2-14 Yes, honey! (ребёнку/любимому человеку/младшему по возрасту)
B.Ru.1.2-15 Да, дорогой (милый), да! (to a male)
B.En.1.2-15 Yes, sweetheart, yes!
B.Ru.1.2-16 О, дорогой(ая – to a female)!
B.En.1.2-16 Oh, darling!
B.Ru.1.2-17 Да, дорогой (дорогая - to a female)?
B.En.1.2-17 Yes, dear?
B.Ru.1.2-18 Нет, золотце, прошу! (when dissuading)
B.En.1.2-18 No, honey (hunny), please! (отговаривая)
B.Ru.1.2-19 Мэри, любимая моя, подойди!
B.En.1.2-19 Mary, my beloved, come over!
B.Ru.1.2-20 Да, любовь моя!
B.En.1.2-20 Yes, my love!
B.Ru.1.2-21 Конечно, милый (милая – to a female)!
B.En.1.2-21 Of course, sweety(ie)!
B.Ru.1.2-22 Конечно, любимый(ая - to a female) мой(я)
B.En.1.2-22 Of course, my love!
B.Ru.1.2-23 Иди сюда, сладкий(ая - femin.) мой(я)!
B.En.1.2-23 Come here sweetie!
B.Ru.1.2-24 Нет, дорогой(ая - femin.) мой(я), сюда.
B.En.1.2-24 No, (my) dear, this way!
B.Ru.1.2-25 Пойдём, дружок!
B.En.1.2-25 Come pal! (обычно к близкому человеку, сыну, внуку)
B.Ru.1.2-26 Да, приятель (уважаемый – formal)!
B.En.1.2-26 Yeah buddy! (иногда в негативном контексте)
B.Ru.1.2-27 Нет, приятель (друг), нет!
B.En.1.2-27 No, mate (friend), no!
С произношением букв английского и русского алфавита, а также со звучанием фраз в каждой теме (в исполнении носителей языка) можно ознакомиться, просмотрев видео на нашем ютюб-канале.
Не забудьте сначала просмотреть там же «Инструкцию для русскоговорящих зрителей», а также выучить слова во вспомогательном видео с тем же номером темы (В.1.2) из плейлиста «Словник на 30 языках» (“Vocabulary in 30 languages videos”).
Кстати говоря, все фразы и все слова на нашем ютюб-канале иллюстрированы, что, благодаря аудио-визуальной ассоциации, способствует их лучшему запоминанию.
Просим зрителей не смущаться тем, что язык нашего ютюб-канала – английский, дело в том, что все видео по изучению английского языка предназначены для пользователей, как минимум, 30 национальностей мира. Но то, что это не проблема, а более того, специальный прием, станет ясно, как только зритель просмотрит «Инструкцию».
Кстати, вы можете рекомендовать данный канал и тем вашим знакомым, которые изучают или улучшают свой русский язык, поскольку наши статьи предназначены и для них.
Окончание темы в следующей статье.
Если эта статья понравилась вам, просим поставить ей лайк.
Чтобы не пропустить очередную публикацию, подпишитесь на наш канал, если еще не подписаны.
Удачи вам в изучении языка! Good luck with your language studies!