Эта статья - продолжение статьи о интернет-сленге в японском языке, которую вы можете прочитать по этой ссылке. В первой части я рассказал о всевозможных способах записать LOL, о том как оставлять очень неоднозначные и ироничные комментарии, пользуясь, казалось бы, совершенно обычными выражениями, и дал несколько полезных сокращении. В этой статье я продолжу рассказывать о интернет-сленге в японском языке.
В серии Интересный японский я пишу о том, чего нет в учебниках японского языка, и чему на курсах японского языка не учат. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации. Если вы изучаете японский язык, то вам будет полезен мой курс грамматики японского языка Путеводитель по японскому языку.
Карта канала
Когда один на Рождество
Для кого-то очевидный, для кого-то интересный, факт: японцы празднуют Рождество совсем по-другому. Для людей постарше это семейный праздник, а молодёжь ходит на свидания. А если ты молодой человек, и у тебя нет пары на Рождество, то ты -
- クリぼっち - сокращение от クリスマスで一人 【ひと・り】 ぼっち, что означает "одинок в Рождество". Стоит отметить, что эта фраза (クリぼっち) уже вышла за пределы интернета и используется повсеместно.
Когда кто-то есть на Рождество
В противовес クリぼっち, есть люди, которые преуспели в реальной жизни и нашли свою вторую половинку. Такие люди точно не クリぼっち, их называют -
- リア充【りあ・じゅう】- это слово произошло от фразы リアルに充実【じゅう・じつ】してる, что означает "быть полноценным (реализовавшимся) в реальной жизни". Такой глубокий смысл эта фраза давно потеряла, и сейчас так просто называют людей, у которых есть вторая половинка. Кстати, эта фраза тоже давно вышла за пределы интернета.
Полезные сокращения
- メンブレ - произошло от английского "mental breakdown", смысл не поменялся, "психическое расстройство".
- イケボ - произошло от イケメンボイス. イケメン означает "красивый мужчина", ボイス - от английского voice, означает "голос". Вся фраза целиком означает "красивый мужской голос".
- かまっちょ - сокращение от 構って頂戴【かま・って・ちょう・だい】- что означает "пожалуйста, обратите на меня внимание". Как и クリぼっち, かまっちょ тоже часто используется в реальной жизни.
- リアタイ - произошло от английского "real time", смысл не поменялся, "в реальном времени".
- ｇｄｇｄ- очень удобное сокращение от グダグダ. Эта ономатопея означает "уставший", "вымотавшийся", "изношенный".
Интересные оскорбления
- ピザ - так на японском языке называется пицца. А ещё так можно (но не стоит этого делать) сказать про кого-то, что он толстый.
- ブヒる - 「ブヒ」 - это звук, который издаёт человек, который любит только 2D вайфу, и совершенно выпал из реального мира и отношений, когда он возбуждается. А ブヒる - это глагол, который означает "издавать звук ブヒ".
Прощаемся
Хорошо, когда запись языка очень выразительна сама по-себе. Это слово не имеет никакого смысла, и в этом плане больше похоже на 絵文字 (эмоджи), но оно настолько просто записывается, что в некоторых сегментах интернета стало обычным способом прощаться.
- ノシ - похоже на процесс махания рукой и означает "пока".
На этом на сегодня всё. Если вам понравилась статья, ставьте лайки, подписывайтесь на канал и делитесь им с друзьями. Написание образовательных статей о японском языке и Японии отнимает много времени и сил, поэтому если у вас есть желание помочь проекту - воспользуйтесь формой ниже. Спасибо за внимание!
じゃねー