Какая связь между торговцами иконами и "блатным жаргоном".

Что вы знаете о происхождении слов, которые часто употребляете?

Все начиналось с тайного закрытого языка торговцев иконами.

Считается, что воровской жаргон вырос из тайного арго, придуманного офенями.

Торговцы иконами и разным мелким товаром. Проживавшие в основном во Владимирской и Нижегородской областях.

Офени - торговцы мелким товаром (в основном иконами) «шифровались» от жандармов и своих же покупателей на специальном языке.

Их язык был тайным, закрытым.

Торговцы видоизменяли русские слова до неузнаваемости и наполняли ими свою речь. Понять ее было невозможно.

Как придумывались новые слова.

ПОПРОБУЕМ ПОНЯТЬ ОФЕНСКИЙ ЯЗЫК.

Если послушать диалог на тайном арго этих торговцев, мы с вами скорее всего поймем в лучшем случае одно или максимум два слова.

Мне знакомы лишь слова "стырил" и "стрёма".

Говорить «на офенях» - «ботать по фене».

Созвучие очевидно.

Но сам воровской жаргон активно начал развивать уже в Одессе. И наполнялся словами из языка идиш (диалект немецкого). На котором тогда разговаривали одесские евреи.

"ШМОН, ФРАЙЕР, МУСОР..." ОТКУДА ВСЕ ПОШЛО?

Начнем:

Фраер

(от немецкого Frej - свобода) - человек, не принадлежащий к воровскому миру;

Мусор

(от ивр. мосер - предатель, доносчик) - представитель правоохранительных органов;

Вот откуда это пошло! Уверена, вы (как и я) думали совсем иначе о происхождении этого жаргонного словечка.

Дальше,

Блатной

( от немецкого Blatte- лист, бумажка) - Когда ты приходишь «по блату» с записочкой от какого-то человека.

Неожиданным для меня стало происхождение, и сейчас широко употребляемого слова, «ШМОН».

Шмон

( на иврите «шмона» - это «восемь») - обыск, шмонать - обыскивать. Оказывается, в царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных.

Ну и наконец такой популярный до сих пор...

Ништяк

(от ивр. נשתק ништак - мы успокоимся) - здорово, отлично;

Кадры из фильма режиссера Георгия Данелия "Джентельмены удачи". Помните, как забавно "ботал по фене" герой Евгения Леонова.

В отличии от тайного офенского языка, который был совершенно непонятен посторонним, воровской жаргон плотно вошел в нашу с вами жизнь. И люди совершенно далекие от «блатных реалий» эти колоритные словечки активно используют.

Учим язык российского чиновничества. Жаргон наших властей.

Как Ирина Муравьева "гэкала", Нина Дорошина "акала", а Анатолий Папанов "усёкал". Учимся различать диалекты с любимыми артистами.

Подписывайтесь на мой канал, будет интересно, весело и полезно.