Французская сеть Ашан давно полюбилась россиянам, и в этом даже есть определённый феномен. Казалось бы, у отечественных конкурентов и цены могут быть ниже, и даже ассортимент интереснее. Но количество покупателей в торговом зале всегда доказывает - люди голосуют своим рублём именно за Ашан. Кстати, а что это слово вообще означает? Нам стало интересно, как переводится на русский язык само название Ашан - неожиданно оказалось, что оно отсылает нас к глубокой сельской провинции во Франции.
Как переводится на русский язык название Ашан?
На самом деле, слова Auchan как такового во французском языке нет. Это только название сети магазинов. Можно искать его в любых словарях - это бесполезно. Слово создано искусственно.
Удача названия Ашан не только в том, что оно звучит коротко и довольно благозвучно на многих языках. Так вышло, что стоит вам задуматься о происхождении слова, как вы немедленно погрузитесь в историю возникновения самой сети магазинов. Причём к непосредственным её корням - самому первому Ашану во Франции.
Первый магазин, из которого выросла крупная международная сеть, появился ещё в 1961 году. И он был мало чем примечательным сельским магазинчиком в коммуне Рубе во Франции. Конкретно - в районе Высокие Поля. Или Hauts Champs по-французски.
Высоких Полей, или Les Hauts Champs, во Франции довольно много. Это распространённое название для местных деревушек.
Так вышло, что французские слова звучат намного проще и короче, чем пишутся. И те, кто хотя бы немного знает французский, прочтут Hauts Champs как О Шан. В этом и кроется разгадка названия сети Ашан.
Auchan - это просто намеренно исковерканное и упрощённое написание Hauts Champs, названия небольшого сельского района во Франции недалеко от границы с Бельгией.
Строго говоря, правильно было бы называть по-русски эту сеть магазинов словом Ошан. Именно такова верная транскрипция для Auchan. Но когда сеть пришла в Россию, строгими правилами языка решили пренебречь в том числе ради того, чтобы сохранить букву А в знаменитом логотипе с птичкой.
Кстати, а птичка причём?
Не зная описанную выше историю появления названия, можно было бы заподозрить, что Auchan - это как раз эта самая птичка с логотипа. Или, по крайней мере, что-то имеющее к ней отношение.
Конечно, никаких птиц ашанов в природе нет, это точно не название синей птички с логотипа сети. Однако отношение к названию птица всё-таки имеет.
Птица как часть логотипа сети Ашан была выбрана как раз благодаря местонахождению самого первого магазина. Скорее всего, это рисунок маленькой птички, которая называется кулик-перевозчик. В летний сезон она очень распространена практически повсюду в Европе. В том числе, конечно, и на границе Франции с Бельгией, где некогда появился первый магазин, из которого с годами выросла огромная сеть.
Оригинал статьи на нашем сайте: http://retail.newsment.ru/storechains/auchan-kak-perevoditsya-na-russkij-nazvanie-francuzskoj-seti/