В 180-ю годовщину Чайковского “Году Литературы” о журнале и других изданиях рассказал потомок родов фон Мекк и Чайковских
Текст и фото: Елена Дорофеева
Новые издания, посвященные двум знаменитым династиям — фон Мекк и Чайковским, вышли в последнее время благодаря Международному благотворительному фонду имени Надежды Филаретовны фон Мекк. Учредитель Фонда — потомок двух династий Денис Андреевич фон Мекк — зарегистрировал его ровно год назад, 7 мая 2019 года.
За 2019 год вышли четыре издания. Исследование “Духовный путь Чайковского” написала научный сотрудник музея композитора в Клину Галина Сизко. Брошюру о причинах прекращения переписки между композитором и его другом-меценатом подготовил на основе писем и воспоминаний родных Денис фон Мекк.
Книга “Как я их помню” составлена из воспоминаний внучки Надежды Филаретовны — Галины фон Мекк. Часть мемуаров посвящена ее тюремно-лагерным мытарствам, ведь ее отец был расстрелян большевиками, и завершается последними годами жизни в Великобритании.
“Альманахъ фонъ Меккъ” — уникальное собрание малоизвестных фактов, воспоминаний, фотографий, связанных с Чайковским и его другом Надеждой Филаретовной”, — рассказывает Денис фон Мекк. Первый номер альманаха вышел в ноябре 2019 года. В него вошли фрагменты из писем Чайковского, статьи исследователей творчества композитора, а также редко публикуемые воспоминания его современников, в частности, одноклассника Чайковского по училищу правоведения, впоследствии известного адвоката Владимира Герарда.
“Второй номер уже сдан в печать, но из-за карантина типография пока не работает. Темы нового номера: кому Петр Ильич посвящал свои произведения, Чайковский и Великие князья, Чайковский в Америке, — отметил Денис Андреевич. — Есть интересные авторские статьи, в частности музыкальный критик Йосси Тавор рассказывает об уникальной постановке дирижера Юрия Арановича, журналист-москвовед Александр Васькин — об истории Казанского вокзала в Москве, построенного при попечении Николая Карловича фон Мекка”.
По словам издателя, номера альманаха могут получить библиотеки и все желающие. Страницы Фонда и Дениса фон Мекк есть почти во всех соцсетях.
Планируется издать эпистолярное наследие двух династий. “Переписка между Надеждой Филаретовной и Чайковским издавалась уже десять раз на русском языке, и сейчас её готовится публиковать какое-то издание. Я не буду ее издавать на русском, а буду способствовать переводам и изданиям на других языках “, — сообщил Денис фон Мекк.
“Я договорился с издателями в Японии, и они уже переводят. Может быть, работа займет не один год. И в Швеции уже около трети писем переведено. Буду искать деньги, чтобы переводить остальную часть, — рассказал глава фонда. — Переводчик хочет за эту часть порядка 15–20 тысяч евро, что совсем немного для такой работы, но для меня это существенная сумма. Надеюсь собрать, привлекая какие-нибудь гранты или еще как-нибудь. Часть писем уже переведена в Германии. Появляются заказы из Голландии, из Италии. Так что в планах у меня перевод на как можно большее количество языков переписки Чайковских — фон Мекк. Это самая глубинная переписка, самая обширная -
1220 писем, некоторые из них занимают по восемь страниц”.
“Есть еще переписка с близкими и с родными, которая тоже выходила, но редко. Я, наверное, ее когда-нибудь переиздам, но в электронном виде”, — добавил он.
На японский также переведена упомянутая книга Галины Сизко. “Кстати, на этот год у меня запланирован целый проект “Духовный путь Чайковского” — поездка с автором в девять городов России по местам жизни Чайковского, встречи с общественностью “, — сказал основатель Фонда.
Денис фон Мекк, недавно отметивший 50-летие, инженер по образованию, родился и живет в России. Потомок сына Надежды Филаретовны и племянницы Чайковского. “Николай Карлович фон Мекк женился на Анне Львовне, племяннице Чайковского. Для меня обе эти фамилии одинаково близки: и Надежда Филаретовна фон Мекк и Александра Ильинична Давыдова (сестра Чайковского, мама Анны Львовны) — мои прапрапрабабушки. Возможно, именно это и привело меня к тому, что несколько лет назад я начал собирать материал для виртуального музея, который содержит уже тысячи страниц”, — отмечает автор на странице фонда.
Originally published at https://godliteratury.ru on August 5, 2020.