Nuts – это "орехи". А что имеют в виду, когда говорят про человека "he is nuts"?
Cream puff – обычно это "профитроль" – пирожное с кремом. А если человека называют cream puff, что это значит?
Поговорим о других сладостях: piece of cake означает "кусочек торта". А как еще можно перевести это словосочетание?
Potato – это "картошка", а какого человека называют coach potato?
Bananas – очевидно, это "бананы", а как еще может переводиться такое слово? Например, в этой строчке из песни группы Little Big:
"Go bananas, be like Banana Man!"
Peanut – это "арахис", а что имеет в виду человек, когда говорит, что работает for peanuts?
Duck soup можно перевести как "утиный суп", а что еще может означать такое словосочетание?
Смотрите также:
Живой английский каждую неделю на Яндекс Дзен. Week 1
Мой англоязычный блог для изучающих английский