Что было первым, апельсин или ... апельсин? Неужели кто-то только что принял нехитрое решение назвать цитрусовый фрукт по его цвету? (В конце концов, именно так черника и получила свое название.) Или цвет получил свое название из-за фрукта?
Итак, что же было первым, цвет или плод? Ответ таков: ни то, ни другое. Ну, одно предшествовало другому, но ни то, ни другое не было на самом деле первым значением этого слова. Лингвистический предок современного слова "Апельсин" был фактически впервые использован для описания дерева, на котором растут фрукты. Корни этого слова можно проследить вплоть до санскрита. На этом языке слово Наранга означало "апельсиновое дерево"."Наранга развилась в персидское слово nārang и арабское слово nāranj. Если вы знаете испанский язык, эти старые слова могут показаться очень знакомыми—современное испанское слово для “orange” - “naranja"."(Вы не поверите, что это обычное слово является одним из самых трудных для перевода в мире .)
По мере развития этого слова, оно в конечном счете стало означать плод, а не только апельсиновое дерево. Старофранцузский язык адаптировал арабское слово nāranj как "pomme d'orenge” (“плод с апельсинового дерева") или просто "Orange"."Носители среднеанглийского языка приняли эту фразу; Среднеанглийский эквивалент "pume orange" восходит к 13 веку нашей эры.
Чтобы описать цвет фрукта, слово появилось, спустя почти 200 лет, что делает фрукт явным победителем. В 1512 году описание цвета с использованием слова "оранжевый" появилось—в довольно странном месте. Согласно Оксфордскому английскому словарю, употребление этого слова впервые появилось в ... завещании.
Итак, единственная загадка, которая остается ... как люди описывали цвет до 1512 года? Согласно Huffington Post , носители староанглийского языка использовали слово geolurēad, что означает " желто-красный.- Но благодаря Старофранцузскому слову оранжевый цвет имеет свое собственное название. И уникальное имя, причем - "оранжевый" не рифмуется ни с каким другим словом в английском языке.
[Источники: The Guardian, Mental Floss, Ежедневная Еда]