Глаголы stay и remain на первый взгляд практически идентичны в значении «оставаться». И все же в их употреблении есть свои различия, очевидные для настоящих англичан. Попробуем приблизиться к носителям языка и попробуем так же уловить эту разницу.
Stay
Основные значения этого глагола – «задерживаться», «оставаться», «останавливаться». Иными словами, stay подчеркивает физическое нахождение объекта в определенном месте. Рассмотрим на примерах:
Let’s stay at this nice hotel for another couple of days. – Давай останемся в этом милом отеле еще на пару дней.
I will stay in Paris for the whole week. – Я останусь в Париже на всю неделю.
Jack stayed at home to look after his brother. – Джек остался дома, чтобы присмотреть за братом.
Remain
Remain переводится как “оставаться», «пребывать», «продолжать находиться». Глагол относится именно к физическому состоянию объекта или его целостности. Для большей ясности приведем примеры:
There are only two bottles of juice remained. – Осталось всего две бутылки сока.
Water in this kettle remains hot for at least an hour. – Вода в этом чайнике остается горячей как минимум час.
Just two questions remained not answered. – Всего два вопроса остались без ответа.
Надеемся, что теперь вы полностью понимаете отличие stay от remain. И пусть дальнейшее изучение английского дается вам так же легко!
Изучайте английский с Lim English - и узнаете еще больше интересного!