Люди в Китае обращаются друг к другу несколько иначе, чем мы. Также и к незнакомым людям, обращение несколько другое.
Если вы хотите подойти к человеку и что-то у него спросить, на улице или в магазине, не важно молодой это или возрастной китаец, достаточно просто поприветствовать ni hao (ни хао - здравствуйте, привет), а потом задать свой вопрос. Таким образом вы окликаете человека. Это самое популярное обращение среди китайцев. Абсолютно в любой ситуации, вы можете окликнуть человека и спросить: Ni hao, скажите пожалуйста как добраться до рынка?, ni hao, скажите пожалуйста , сколько стоит этот товар?. Это самый универсальный способ обращения к китайцу.
Также можно обратиться к незнакомому человеку в Китае в соответствии с возрастом и профессией. К мужчинам одного возраста и старше в Китае обращаются - господин, мистер.
К женщинам одного возраста – девушка, постарше – тетушка, тетя. К пожилым людям обращаются - бабушка, дедушка.
Если хотим обратиться к ребенку школьного возраста, то обращение "школьник". К совсем маленьким незнакомым детям – дружок, дружочек.
Если человек оказывает услуги ручного труда, например, к водителю, таксисту или повару - обращаемся «мастер». К Преподавателям, тренерам, уважаемым людям - «учитель». К торговцам, бизнесменам и предпринимателям - хозяин (хозяйка), владелец, начальник, директор.
Если вы не знаете как лучше обратиться (не смогли определить возраст и профессию), то можно просто сказать: «здравствуйте!» или «прошу прощения!» или « простите за беспокойство!».
Существует и шутливое, фамильярное обращение, например, «красавчик!» или «красавица!». Обычно «Красавчик» используют женщины и мужчины в возрасте, к молодым людям. Если вы девушка и гуляли по Китаю, то наверняка слышали, что вас называют «красавица». Если вы приходите в магазин или покупаете что- то в лавочке, то именно так к вам могут обратиться. Это не особо вежливое обращение, но его часто используют при обращении к незнакомцам, ничего плохого в нем в принципе нет.