Русский язык невероятно сложен. Не каждый иностранец решится на его изучение, однако некоторые русские слова звучат забавно для иностранцев. Всё дело в том, что они очень похожи на их родные слова, однако обозначают совсем другие вещи.
Такие слова называют "Ложные друзья переводчика" и зачастую они могут стать причиной курьёзных ситуаций.
Чаще всего такие слова заграничные гости встречают в магазинах. Кстати, само слово МАГАЗИН уже может стать для них проблемой, ведь в английском языке MAGAZINE означает ЖУРНАЛ.
Иностранки, которые покупают ЛАК для ногтей, могут подумать, что он приносит УДАЧУ
И то, что СОК производят из НОСКОВ
После такого "стеклянный" глаз уже никого не удивит:
Или КИТовой набор ...
А некоторые слова уже так давно используются в России, что изменили свой первоначальный смысл до неузнаваемости. Например, СМОКИНГ раньше использовался для посиделок в сигарной комнате, откуда и получил своё название (англ. Smoking - курение). Однако в мире это название уже кануло в лету.
Похожая история произошла со СКОТЧЕМ - сленговое название прозрачной липкой ленты перекочевало в Россию из США и используется по сей день, однако слово SCOTCH в значении шотландского виски у нас так и не прижилось.
Слово NOTEBOOK в англоязычном мире означает как компактный компьютер, так и старый добрый блокнот. В нашем же языке это слово обрело только одно значение, что порою вводит в заблуждение заграничных гостей.
Немного другая история произошла с Королевским пианино (Royal Piano), которое в нашем языке сократилось до слова РОЯЛЬ, но в мире это слово скорее отнесут к королевской особе, чем к музыкальному инструменту.
Вот такие забавные и неочевидные проблемы таит русский язык для иностранцев. А ведь подобные забавные совпадения есть и в других языках: в чешском, болгарском, сербском. Возможно и вы знаете какие-то забавные примеры?
Бумажную версию наших словариков можно приобрести в нашем магазине. Следите за новостями и мы будем радовать вас новыми забавными словами!
Текст: Максим Янбеков
Иллюстрации: Максим и Анастасия Янбековы,
www.funnybooks.cz