Везде говорят, что shall - это мертвый глагол, и от него нужно отказаться. Очень странная точка зрения. Я не могу себе представить полноценный диалог без использования shall. А нам говорят забыть про него.
Will и Shall - это глаголы с абсолютно разным значением. И применяются они по-разному. Вообще, эти глаголы могу выражать модальность и просто определять будущее время. Про модальность в другой раз, а вот будущее время - это именно то, что нам нужно.
Вы когда-нибудь задумывались над тем, что вообще из себя представляет будущее время в английском языке? Я думаю нет, но при этом оно таит в себе много интересных вещей.
Фраза I will go дословно переводится не Я пойду, а Я изволю пойти. Will, по своей сути, обозначает изволить. То есть, когда я говорю I will do it, это значит, что У меня есть воля это сделать. Моя собственная, я сам решил, что сделаю это. Еще раз. Will показывает вашу волю совершить какое-то действие, а вот shall совсем нет.
Shall показывает нам давление внешней среды на принятие решения. I shall go значит, что я не по своей воле куда-то пойду. Я не в силах решать самостоятельно, совершать это действие или нет.
Нам нужен пример. Сейчас вы все поймете. Вспомните Властелин Колец и ту самую фразу Гендальфа. В оригинале он говорит: "You shall not pass", что значит Ты не пройдешь. Ты не пройдешь, потому что на то моя воля, а не твоя. Видите, как меняется смысл?
Догадайтесь, что именно значат эти фразы.
Напишите ваш перевод в комментариях!
I will die. Help me.
I shall die. Help me.
С вами был Andrew, the Teacher
Еще больше интересных статей вас ждут на моем канале!