Героев интро зовут Clarence Fiddlepuff (Осип Дуремар) и Cleetus (Иван). Кларенсами зовут очень умных людей, Клитусами - деревенщин. Фамилия Fiddlepuff - составная от fiddle - пустозвонство и puff - пыхнуть. У этих слов, конечно, много и иных переводных значений, но смысл остается примерно одинаковым.
В конце ролика - забавная игра слов. Мэтт сказал, что рояль уже "on its last legs", то есть "на последнем издыхании". А Донат заметил, что рояль буквально "on its last legs", то бишь в прямом переводе "на последних ножках". Ведь действительно, нам уже сообщали о том, что ножки рояля за почти век службы потеряли былую крепкость, и того и гляди подкосятся. В переводе, конечно же, пришлось заменить эту игру слов менее выразительной - наверное, так помирающие пианины и звучат.
А теперь немного истории. Расстреливают наши ранчисты антикварный рояль с системой автовоспроизведения - то есть в лучшие годы он мог наигрывать мелодии без пианиста. Датой рождения роялю назначили 1901 год, местом - Баффало, что в штате Нью-Йорк. Не учли граждане, что рядом было написано Сиэтл 1909 и Сан-Франциско 1915. Все три - даты грандиозных выставок, на которых производителя фортепиано, компанию Marshall&Wendell, награждали за шикарные инструменты. Сам рояль, разумеется, был произведен после нанесения всех надписей - скорее всего в 1920х годах.
Между прочим, для таких роялей с автовоспроизведением тогда записывали свои произведения крутейшие композиторы эпохи, среди которых засветился, например, Сергей Рахманинов. В 30х же Великая депрессия капитально понизила спрос, большинство производителей сбились в кучку под эгидой Aeolian Company, которая подрыгалась-подрыгалась, в 50х прекратила выпускать продукты под разными брендами (на этом кончилась история Marshall&Wendell), да и сдохла окончательно в 1985 году. Несколько брендов (например, Knabe и Mason&Hamlin) были выкуплены более удачливыми конкурентами и до сих пор находятся на рынке. А в целом от великого мультибрендового концерна сейчас остались только редкие рояли, да органы - в австралийском Сиднее вот сохранился аналогичный рояль 1924 г.в. в рабочем состоянии.
Еще в ролике Мэтт говорит, что такое пианино в начале XX века стоило 10 000 долларов - не искал подтверждений или опровержений, но нашел сравнения цен между 1915 годом (самый ранний год, когда мог быть произведен рояль из ролика) и современностью. Ссылки будут ниже, но для затравки - средний работник за год (не за месяц) зарабатывал 687 долларов. А работница - в два раза меньше.
И последний моментик - существует документальный фильм об упомянутой выше выставке 1915 года, проводившейся в честь завершения строительства Панамского канала. В фильме можно увидеть, пусть и мельком, кучу исторических личностей - например, Генри Форда, Томаса Эдисона, Теодора Рузвельта и Чарли Чаплина. Форд там презентовал линию по сборке автомобилей - Жестяная Лиззи в то время была на подъеме. В ночном небе над выставкой летал самолет с горящими крыльями. Были показаны инкубаторы для недоношенных детей.
В целом, полагаю, для современников все эти новые промышленные технологии, механизмы и прочие чудеса, демонстрировавшиеся на выставке, вполне могли показаться сродни инопланетным или божественным технологиям. Ты же так не думаешь? Ну, а если вдруг ты считаешь, что рояль с автовоспроизведением или швейцарские часы человек сделать способен, а вот его предок не мог возвести Исаакиевский собор, а предок предка не мог построить египетские пирамиды, рекомендую тебе сходить на каналы Антропогенез.ру и ScienceVideoLab. Все остальные, впрочем, тоже могут найти там кучу интересного.
Ну, я считаю, не зря написал этот текст на базе ссылок, открытых в браузере во время перевода ролика - хоть нормальный контент посоветовал заодно :)
Ссылки:
Рояль в австралийском музее - https://collection.maas.museum/object/249213
Финансовое сравнение 1915-2015 (графики)- https://infogram.com/how-much-would-it-cost-in-1915-1gd0gmjgojqym1q
Финансовое сравнение 1915-2015 (текст) - https://money.usnews.com/money/personal-finance/articles/2015/01/02/a-glimpse-at-your-expenses-100-years-ago#:~:text=According%20to%20statistics%20from%20the,a%20dozen%20eggs%3A%2034%20cents
#зебрийский #рояль в кустах #антиквариат