Изучение иностранного языка дело не простое, особенно когда он разительно отличается от родного по звучанию и скорости произношения. С удовольствием и щедро делюсь собственным личным опытом.
Как звучит испанский язык. Наш русский – напевный и размеренный, богатый эпитетами и это полная противоположность темпераментно–конкретному испанскому. Он похож на сухие звонкие звуки кастаньет или частый ритмичный перестук каблуков в страстном фламенко.
Помню, ещё до приезда в Испанию, в какой–то книге прочла сравнение автора о звучании разных иностранных языков. Испанский был описан, как звонкий звук падающего сухого гороха на железный поднос.
Эта фраза зацепила и я тут же представила себе яркое зрелище и улыбнулась подумав, что же это за темперамент у людей такой.
Попав в Испанию и впервые услышав звучание и скорость речи испанцев, первое время у меня кружилась голова. Разобрать звучную и красивую тарабарщину было невозможно. Все звучало одной нескончаемой строкой, льющейся со всех сторон и оглушало меня наповал. 😄
Я вспомнила сравнение автора с горохом и решила, что это правда, но только отчасти. Это был не сыплющейся горох, а непрерывный грохот водопада Ниагары, в котором расслышать что–то конкретное было сложно, но зато было весело, звучно и энергоемко.
Искусство беседы по–испански. До сих пор поражает ведение общей беседы у испанцев между собой, всех и сразу, и одновременно, и громкими зычными голосами, которые у них мощно–звонкие от рождения. Тихо здесь не говорит никто, вообще никто! Как испанцы умудряются одновременно говорить и слышать, и знать кому и что надо ответить в этом словесном хаосе, это непостижимая загадка.
Поначалу я полностью терялась в море раскаленных испанских слов и их неуемного темперамента. Воспитанная в уважении к собеседнику и необходимости дать выговориться другому, а потом высказать свое, я терпеливо ждала паузы, когда мне дадут вставить словечко. Да, где там! С таким моим вежливым подходом можно было ждать своей очереди всю жизнь и все равно не дождаться.
Для испанцев разговор – это сладостное наслаждение, своего рода экстаз и никто не готов пожертвовать им ради другого. Со временем, я научилась уловить чью–нибудь паузу на вдохе и моментально вклиниться, быстро ввернув как шуруп свою позицию. О, это великое умение, поверьте мне! И чувствуя его, испанцы сразу же располагаются к тебе большой симпатией и принимают за своего, одобрительно улыбаются глазами, не переставая при этом смачно и громко звучать в дружеской беседе.
Потом они сами уважительно спрашивают твое мнение, не забывая при этом лишний раз подчеркнуть свое, и стремительно втягивают в свой многоголосый громкий хор. 😊
А ты вливаешься в их темпераментный ритм и звучишь в унисон со всеми, чувствуя себя частицей вибрирующего самостоятельного живого организма, который бурлит и брызжет энергией во все стороны.
Вот где чувствуешь, что жизнь бьёт ключом и ты вместе с ней! УНИКАЛЬНОСТЬ ТЕКСТА 100%
Друзья, кто–то из вас побывал в Испании, поделитесь каким вам показался испанский язык.
Друзья, понравилась статья, ставьте лайки, подписывайтесь на канал! Здесь всегда интересно и познавательно! Для вас только авторский контент. Благодарю, вы помогаете каналу расти!