Есть еще Система именования продуктов IKEA чем могут подумать не шведы. Swedophones знакомы со странно специфическими соглашениями мебельного магазина, но для большинства из нас Malm - это просто линия мебели для спальни. Производственные линии IKEA названы в соответствии с набором руководящих принципов, от которых компания редко отклоняется.
По словам Кварца , процесс наименования продуктов компании является результатом борьбы основателя IKEA Ингвара Кампрада с дислексией. Кампрад обнаружил, что существительные помогают ему лучше запоминать и визуализировать продукты, чем при использовании кодовых номеров, поэтому он создал ряд необычных соглашений об именах, которые компания до сих пор использует сегодня.
Например, книжный шкаф всегда будет называться в честь профессии, если у него нет имени мальчика, как у Билли. Коврики, как правило, называют в честь городов в Дании и Швеции, в то время как уличная мебель названа в честь островов в Скандинавии, таких как Кугго, открытый зонт, названный в честь острова в 125 милях к западу от Хельсинки. Expedit, любимый, прекращенный стеллаж, означает «продавец», в то время как его замена, Kallax, названа в честь города на севере Швеции. Шторы названы по математическим терминам.
Некоторые из других продуктов имеют более описательные названия. Lack, блестящая линия мебели для гостиной IKEA, означает «лак». Sockerkaka, линия для выпечки, означает «бисквит». Товары для ванной названы в честь рек и озер.
Некоторые переводы служат небольшими корпоративными шутками. Название линии игрушек Ductig означает «умный». Storsint, серия бокалов, является словом «великодушный».
Вот список таксономии IKEA Кварца:
Товары для ванной = названия шведских озер и водоемов
Постельный текстиль = Цветы и растения
Кровати, шкафы, мебель для прихожей = Норвежские топонимы
Книжные шкафы = Профессии, имена скандинавских мальчиков
Чаши, вазы, свечи и подсвечники = шведские топонимы, прилагательные, специи, травы, фрукты и ягоды
Коробки, отделка стен, картины и рамы, часы = шведские сленговые выражения, шведские топонимы
Детские товары = Млекопитающие, птицы, прилагательные
Письменные столы, стулья и вращающиеся стулья = имена скандинавских мальчиков
Ткани, шторы = имена скандинавских девушек
Садовая мебель = Скандинавские острова
Кухонные принадлежности = рыба, грибы и прилагательные
Освещение = единицы измерения, времена года, месяцы, дни, условия доставки и морские перевозки, шведские топонимы
Коврики = датские топонимы
Диваны, кресла, стулья и обеденные столы = шведские топонимы
К сожалению, если шведское название звучит слишком похоже на грязное слово на другом языке, название продукта будет изменено в этой стране. Вот почему вы не можете купить скамейку под названием Fartfull в англоязычной стране. По крайней мере, больше нет.