Вас вводили в заблуждение, если говорили что:
❓ los imperfectos длятся дольше, чем los indefinidos.
⠀
Fue Lucía quien se llevó el pañuelo. Yo vi como se lo GUARDABA en el bolso.
Согласитесь, положить что-то в сумку ~10 сек.
VIVIERON felices. Жить долго и счастливо~50 лет (стереотипно, но красочно)
⠀
❓ el Imperfecto используется для повторяющихся действий, а el indefinido для однократного:
⠀
Amaia iba a visitar a sus abuelos en verano.
Amaia fue a visitar a sus abuelos en verano.
⠀
Сейчас мы увидим, что повторение или однократность действию придает контекст, а не грамматическая форма сама по себе:
⠀
Amaia iba a visitar a sus abuelos en verano cuando se le rompió el coche.
⠀
-Amaia iba a visitar a sus abuelos en verano...(Амайя собиралась к бабушке и дедушке летом)
- ¡Pero si están enfadados! (они же в ссоре!)
⠀
Amaia iba a visitar a sus abuelos en verano todos los años
⠀
Только последнюю фразу можно интерпретировать как повторяющееся действие, но то же самое передадим, если скажем:
Amaia fue a visitar a sus abuelos en verano todos los años
⠀
⏩ именно todos los años помогает выразить повторение, а не глагольная форма.
⠀
Да, чаще всего мы используем именно Imperfecto, чтобы рассказать о повторениях.
Почему?
Дело в принципиальном различии el imperfecto и el indefinido:
El imperfecto нам показывает действие в своем развитии, изнутри.
⠀
El indefinido - снаружи. И то, что нам интересно узнать о привычке или о повторяющихся действиях - процесс изнутри:
Amaia iba a visitar a sus abuelos todos los veranos y allí todos los días iba al río, quedaba con sus amigos, leía tranquilamente los viejos libros que tenía su abuela.. (Согласитесь, представляется картинка: она купается в реке, сидит на берегу с книжкой...)
⠀
❓ El imperfecto - незаконченное действие, el indefinido - законченное.
Да, часто это так, но не константа. Просто el imperfecto не озвучивает окончание действия.
⠀
1️⃣En el minuto 79, Iniesta marcaba el segundo gol
2️⃣En el minuto 79, Iniesta marcó el segundo gol
⠀
Чтобы забить гол нужно, чтобы мяч пересёк линию ворот, т.е. в обоих предложениях видим завершенное действие, только фокусируемся на разном. В 1️⃣ на процессе, видим как мяч пересекает линию, в 2️⃣ - смотрим на действие снаружи.
Выводы:
⚪Imperfecto показывает действие изнутри, в развитии, мы как бы помещаем себя внутрь
⚪Indefinido - действие снаружи, мы себя помещаем в финал
⚪Imperfecto, это необязательно незавершённое действие, это действие, финал которого не озвучен!!!
⚪ el Imperfecto y el indefinido различаются не тем, что относятся к двум разным ситуациям, а разным подходом/взглядом на эти ситуации
Это взгляд когнитивной грамматики. Мне он очень откликается, а вам?
Написано на основе "Qué gramática enseñar, qué gramática aprender" de Llopis-Garcia, Real Espinoza, Ruíz Campillo