Приходишь ты на урок танцев и понимаешь, что ничего не понимаешь. Педагоги буквально говорят на другом языке!!! Знакомая ситуация?
Не стоит винить хореографов, ведь терминология – часть любой профессиональной деятельности. Используя термин, мы фактически заменяем им огромный объем слов, использующихся для описания движения.
Какие языки используются
- Французский язык. Бальные танцы, балет.
- Английский язык. Современная хореография (многочисленные направления jazz- и modern dance, contemporary dance), уличная хореография (Hip-Hop, Break Dance, R&B, Tectonic и пр.), спортивные бальные танцы. В современно хореографии используется также и балетная терминология на французском.
- Испанский язык. Социальные танцы латиноамериканского типа (Salsa, Bachata, Kizomba и пр.).
Особенности терминологии
Все танцевальные термины буквально обозначают форму или тип движения. Поэтому зная перевод, в исполнении запутаться сложно.
Французская терминология является самой «твердой валютой» поскольку от страны к стране не испытывает колебаний в трактовке.
Англоязычные термины современной хореографии за исключением основных 4-5 школ модерна, которые закрепили за собой тот или иной новый вид движения, не постоянны. Могут варьироваться даже от педагога к педагогу.
Основные термины балета (универсальные для большого количества направлений танца)
Плие
Demi pliе. Полу-приседание. По факту это сгибание коленей в разных позициях ног, без подъема пяток от пола.
Grand pliе. Термин имеет значение - «глубокого или большое приседание».
Батман
Battements tendus – батман тандю. «Открытие вытянутой ноги», переводится с фр. как «отведение вытянутой». Исполняется в разных позициях и при разном положении тела.
Battements tendus jetes – .... жете. Термин имеет значение «бросок вытянутой ноги». Также battements tendu jetеs piquеs - ...пике. Где pique ― фр. «укол». Прикосновение пальцами рабочей ноги к полу.
Grands battements jetеs – гранд батман жете. Термин следует понимать как большие, амплитудные броски рабочей ноги (выше 90 гр.)
Battements frappes - батман фраппе. Термин имеет значение «ударять опорную ногу рабочей в положении обхватное cou-de-pied спереди и сзади». Дословно с фр. or frappe ― «ударять».
Ронд
Demi-rond de jambe par terre – деми ронд де жамб партер. Термин имеет значение - «маленький круг или половина круга вытянутой ногой по полу».
Rond de jambe par terre – ронд де жамб партер. Полный круг по полу.
Rond de jambe en l’air – ... анлер. Термин имеет значение - «круг ногой в воздухе».
Фондю
Battements fondus – батман фондю. Означает медленные приседание и отведение ноги, с фр. fondus ― «таять».
Девлюпе
Battements dеveloppеs - батман девлопе. Вынесение рабочей ноги через колено и ее выпрямление, исполняется в разные стороны. Дословно с фр. developper - «развернутый». Здесь может исполняться на "плие" или на "релеве"( принято толковать, как "полупальцы").
Релевелян
Relevе lent. Термин имеет значение «подъем ноги», исполняется выше 45 гр. В отличии от гранд батмана, исполняется очень медленно.
Дополнительные понятия
Положение ноги sur le cou-de-pied – сюр ле куде пье (рабочая нога прислоняется носком к голеностопу опорной ноги спереди; сзади - пятка рабочей ноги прислоняется к голеностопы опорной ноги).
Направление исполнения движения - en dehors et en dedans – ан-деор и ан-дедан (наружу, вовнутрь).
Тип перевода ноги – passe – пассе - это перенос прямой или согнутой ноги вперед-назад, а также из точки у колена спереди до точки под коленом позади и наоборот.
Тип передвижения – pas de bourree – па де буре. С фр. - движение танца «бурре». В хореографии понимается, как последовательная перемена ног.
Еще один тип распространенного передвижения – chassé – шассе. С фр. – «охотиться» или «выгонять». Скользящий шаг, где одна нога следует за второй, ударяя в воздухе.
Наконец, самые универсальные и распространенные - arabesque - по факту обозначает, что рабочая нога поднята назад (в современном танце вам очень редко будут называть номера арабесков, ибо там это просто обозначение позы). А также - attitudes. Здесь тоже значение позы, в которой отведенная назад нога, чуть согнута (последние тенденции балета показывают еле заметный намек на сгибания, хотя раньше это были выраженные 90 градусов).
Разумеется, терминов существует гораздо больше, однако приведенные используются в речи хореографа чаще всего .
Если вам интесны термины современно танца - пишите)
Подписывайтесь на канал, я буду здесь говорить о координации движения и работе тела танцора.