С детства многие привыкли, что известный во всем мире американский спортивный бренд называется «Найк». Английскими буквами пишется как Nike. Думаю, что большинство его называют так и сейчас, однако в последнее время все чаще можно услышать альтернативное произношение «Найки». Какой из двух вариантов верный и как его называют сами американцы? В этой статье расставляем все точки над i.
– – –
Сразу отмечу, что некорректно будет эти два варианта произношения делить на «верное» и «неверное». Они оба глубоко пустили корни в лексикон тех, кто говорит на русском языке, и скорее можно рассматривать их как два альтернативных названия бренда. При этом, одно из них все же можно считать каноническим. Давайте разбираться, как-все таки стоит произносить название всемирно известной компании из Орегона.
Доводы за «Найк»
1. Название бренда состоит из 4 английских букв – NIKE. Если рассматривать это название как абстрактное слово, то по правилам произношения их стоит читать как «Найк». По аналогии с другим английским словом «bike» – байк, велосипед. Или, например, имя Майк по-английски пишется аналогичным образом – Mike.
2. Культурное наследие 90-х гг., когда Nike впервые появился на прилавках российских магазинов. Я отчетливо помню, что в то время все вокруг называли кроссовки и одежду этого бренда как «Найк». Слово «Найки» в первый раз я услышал значительно позже, уже в 00-х гг.
Возможность тогда, как и сейчас, купить себе фирменные кроссовки была не у всех. Поэтому покупались китайские копии, а кто-то заходил еще дальше. 😃
3. Официальный импортер продукции Nike в России имеет название ООО «Найк» (https://www.rusprofile.ru/id/121402). Организация поставляет продукцию Nike для продажи через розничные сети компаний-партнеров, генеральным директором является Андрей Кришнев.
4. В России зарегистрирована торговая марка под названием «НАЙК», свидетельство 323683 от 03.04.2007. Правообладатель – компания "НАЙК ИНТЕРНЕШЕНЕЛ ЛТД." ("NIKE INTERNATIONAL LTD.") адрес: Уан Боуерман Драйв, Бивертон, Орегон, 97005-6453, США (One Bowerman Drive, Beaverton, Oregon, 97005-6453, USA).нформация о торговой марке «НАЙК»
5. На официальном сайте nike.com можно найти условия использования платформы. В них используется вариант «НАЙК» русскими буквами.
6. В книге «Продавец обуви» от сооснователя компании Фила Найта рассказывается вся история возникновения и развития бренда. Книга была переведена на русский язык и в ней используется вариант названия «Найк».
Казалось бы, после таких аргументов сомнений в единственно верном произношении Nike быть не может. Но не все так просто.
Доводы за «Найки»
1. Мы уже выяснили, что абстрактное слово «nike» по правилам должно произноситься как «найк», однако название бренда имеет определенное происхождение. Назван он в честь древнегреческой богини Ники, которую увидел во сне один из первых сотрудников Blue Ribbon (именно так первоначально называлась компания) Джефф Джонсон.
В то время Фил Найт с коллегами как раз подбирали звучное и запоминающееся название для выпуска первых кроссовок под собственным брендом, и Джонсону во сне явилась крылатая богиня победы Ника. Логотип компании Nike, который был создан немного позже, олицетворяет крыло богини Ники. А теперь, главное: имя Ники по-английски пишется как Nike, а произносится – «Найки». Именно так его произносили основатели компании.
2. Как произносят название бренда сами Американцы? Ответ однозначный – «Найки». Проверить это можно, например, по зарубежным песням.
Или даже у отечественных исполнителей. Например, в популярном треке «Плачу на техно» (№1 в чарте Яндекс.Музыки) от Crem Soda & Хлеб есть такие строки:
«Ночью уснуть не могу никак,
И пришла я на техно, чтобы найти тебя снова тут.
Vans'ы твои, как год назад, но рядом Найки
Уже не мои, топчут знакомый мне groove.»
3. Чтобы установить истину, я обратился к первоисточнику – официальному сообществу Nike ВКонтакте. Ответ – «Найки!»
В итоге получается довольно противоречивая картина: одни источники подтверждают произношение «Найк», а другие – «Найки». Но все-таки из этого расследования можно сделать следующий вывод.
Если вы находитесь в России или общаетесь с носителями русского языка, то можете использовать оба варианта произношения. А если вы за рубежом или общаетесь с иностранцами, то единственно верным вариантом является «Найки».
– – –
Если статья вам понравилась – ставьте 👍
Нравится Nike? Подписывайтесь на канал Nike Fans!
Первый раз на канале? Посмотрите другие статьи:
- Что происходит в Америке, если даже Nike призывает «Не делать это»?