Очень аккуратно была обыграна Робертом Льюисом Стивенсоном история народа пиктов. А Самуил Маршак перевел её для русскоязычной аудитории. Пикты Стивенсона-Маршака – это малютки-медовары, которых постигла незавидная участь. Лично мне их очень жаль, а проклятому шотландскому королю хочется плюнуть в лицо, за геноцид гордого народа.
К сожалению, аура, созданная Стивенсоном вокруг народа пиктов далека от действительности. По правде говоря, пикты не были малютками, жившими в пещерах, увитых медвяным вереском, о нет. Они вообще не имели каких-либо особых качеств и талантов.
И. Хендерсон в своём научном труде «Пикты. Таинственные воины древней Шотландии», ссылаясь на огромное количество источников и записей (прежде всего времен Римской империи), рисует нам пиктов совершенно другими. На самом деле пикты с точки зрения Изабель Хендерсон - огромные "варвары" с ног до головы исписанные синей тушью: боевыми узорами, которые они наносили на тело для устрашения врагов. Кровожадное и низкокультурное племя терроризировало шотландцев, за что и было уничтожено "шотландским королём". Единственное, чем они известны в мирном русле – повсеместное изображение так называемого «Пиктского зверя». Что это за существо никто сказать не может: самая нескучная из версий – кэлпи – шотландско-мифическая водяная лошадь. Но, скорее всего, неумехи-пикты пытались изобразить собаку.
По-моему, реальная история мертвого народа пиктов выглядит куда более грустной, чем придуманная Стивенсоном. Они не умерли за рецепт мёда. Они умерли бесславно. И все, что о них осталось – это собака, выбитая на камне. Собака, похожая на все, что угодно, кроме собаки.