Подобно тому, как нет такой ерунды, из который талантливые-умные люди не могли бы сделать себе фамилию, так и для французов нет, похоже, темы, на которую они не могли бы пошутить.
Пример тому - публикации французского сайта "Опиньон Интернасьональ" (Opinion Internationale), каждое обновление которого сопровождается своего рода картинкой-шуткой. И не просто так: редакция сайта всякое такого рода изображение предваряет словами о том, что вирус вирусом, но унывать не надо, равно как и забывать про юмор, ибо он удваивает наши силы в борьбе с этой новою заразою. (Un peu d’humour décuple nos forces pour résister au coronavirus).
Ниже - некоторые из этих визуальных шуток, которые регулярно публикует этот сайт. (Он их называет еще Corona-Blagues, что можно перевести как корона-шутки).
Надпись над фотографией гласит: Вот видишь, как я и говорил - их наказали!
О чем речь, понятно: винный штопор (один из неформальных символов Франции) призывает руки не опускать, надежды не терять и верить в лучшее будущее. Он - явно оптимист. Что немудрено - штопор же...
Иллюстрация к тому, что было бы, если б герои знаменитой картины Эдуарда Мане "Завтрак на траве" перенеслись в наши дни. Здесь гадать не надо: мадам полицейская тут как и тут и составляет протокол.
Многие терзаются в сомнениях: "откуда есть пошел" этот самый вирус, кто его придумал. Для этого "ястреба" в военной форме (символ брутального мужского начала) тут сомнений нет и быть не может.
Перевод:
Этот долбаный вирус явно изобрела какая-то женщина... Одним махом ей удалось остановить футбол, закрыть бары и заставить своего мужа сидеть дома.
Наверное, каждая вторая шутка у французов основана на игре слов. Так и тут. Этот любитель пива рассказывает нечто вроде анекдота:
"Вирус врывает в банк и говорит: Давайте ваши день или я всех взорву (заставлю всех кашлять)"
Игра слов тут основана на одинаковом звучании двух выражений - tous sauter (всех взорвать) и toussoter (кашлять, покашливать).
Да, пастушьи собаки тоже работают удаленно.
На картинке выше ребенок недоуменно спрашивает:
Как так то? Нет вакцины от вируса, который погибает от мыла?
Что называется, устами младенца...
На демонстрационном панно с названием Выход из самоизоляции" написано Вы находитесь здесь. Тут уж без комментариев...
И опять о "выходе из самоизоляции". Стоящий перед панно с тем же названием нынешний премьер-министр Франции Эдуард Филипп радостно докладывает: "Мы завершаем разработку плана!". Судя по тому, как этот хитрый план выглядит, все политики одинаковы...
Опять же, к вопросу о "финализации". Над воротами - надпись "Добро пожаловать в Рай!" К воротам с надписью "Коронавирус" шествуют по красной дорожке отдельные "вип-единицы". К воротам с надписями "Эбола", "Малярия", "СПИД", "Войны", "Голод", "Инфаркт" и "Рак" движутся плотно сбитые толпы... Очень наглядно получилось.
Надо думать, это не последние изо-комментарии сайта "Опиньон Интернасьональ" (Франция) к текущим событиям. Будем ждать новых."Благо", оснований для них более чем...