Как начать изучение ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА?
Примечание: это текстовое зеркало моего видео про ресурсы о латыни. По просьбам читателей, как говорится…). Видео внизу тоже прицепила.
Когда я начала изучать латынь, моему сыну было почти двенадцать лет, и вскоре он должен был войти в программу Вызов Альфа (Классические беседы) . А я готовилась вести занятия в этой группе семейного образования. Латынь я не знала совсем! Кроме «Dura lex sed lex «и еще пары-тройки слов, даже скорее сокращений общераспространенных (PS, NB, sic!), которые изобилуют на полях трудов всяческих мыслителей, которыми я интересовалась весьма в студенческие годы.
Учебники
В тот год мы должны были заниматься по учебнику профессора Подосинова. Он переиздается и доступен в продаже. Это замечательное издание пережило уже с десяток переизданий. Трехтомник плюс словарь, плюс грамматический справочник. Они у меня в электронной форме на Литрес.
Подосинов А.В., Н.И. Щавелева, Е.Г. Касаткина “LINGUA LATINA” 3 томы плюс справочник плюс словарь на ЛИТРЕС: https://www.litres.ru/serii-knig/lingua-latina/
Заканчивается книжка в магазинах очень быстро, как горячие пирожки! А вы говорите, кто изучает латынь. Не знаю, но учебники не успеваешь купить.
Лучше, конечно, иметь бумажную версию. Это сразу, как говорят исследования, увеличивает усвоение материала на 30 %!
Недостаток - нет ответов на задания, но есть издание с ответами. Только по секрету! В интернет-магазине Классических бесед
Подосинов (издание с ответами) А. В. Подосинов, Н. И. Щавелева “LINGUA LATINA” https://books.classical-conversations.ru/item/69
Вот так она выглядит. Это издание отличается немного от основной версии учебника. Там есть ответы на задания, и есть дополнительная лексика христианской тематики и, соответственно, упражнения также расширены на отработку этой лексики. Ответы - это очень важно для начинающих латинистов.
По учебникам все! К сожалению…большая часть учебников, которые вам попадутся адресованы студентам вузов: медикам, юристам… Сейчас выходят детские книги. Могу показать:
Занятно, с картинками, вроде бы ориентировано на младших школьников. «В лесу родилась елочка» тут на латыни, но многовато лексики, если для малышей. И ощущается необходимость учителя рядом. Что-то пропущено. Новичок не во всем разберется. Хотя не бесполезная вещь. Можно учить слова, выражения, хорошие простые тексты, упражнения (с ответами).
На сайте гимназии Шичалина есть тоже хороший детский учебник. И спасибо им, что бесплатно делятся: http://www.mgl.ru/classical-school/Latin.html Вообще, поизучайте их греко-латинский кабинет. На будущее.
Про зарубежные учебники латыни...
Продвинутые йоги мне конечно, напишут, что есть англоязычные издания Хенле, в Classical Acadenic Press замечательный курс. Есть замечательные курсы я не спорю. Если ребенок (и вы) может работать с англоязычным изданием - чудненько. НО есть большое отличие. В английком языке смею напомнить, нет падежей… А в латыни есть… Именительный, родительный… как в русском… Поэтому половина англоязычного курса латыни для начинающих - это будет пляска с бубнами (точнее с предлогами) вокруг падежей, в попытке втолковать англоговорящим детям, что это за штука такая окончания существительных...
К учебнику добавила бы уникальный продукт в магазине Классических бесед - тривиум таблицы по латыни. За 600 руб. на одном листе, правда, длинном - раскладушке - собрана вся базовая грамматика. Там, как на ладони.
Вот посмотрите (есть видео-обзор): https://books.classical-conversations.ru/item/80 Очень удобно, когда ребенок работает с переводом текстов: ему не приходится шуршать справочником, пока не забудешь, что ищешь, а быстро сориентироваться по лицам, числам, окончаниям, времени…
Словари
Второе «маст хев». Словарь!
Это не простая задача. Раздобыть хороший бумажных словарь по латыни. Но я видела у одного ученика своего. Поищите у букинистов. Словарь бумажный старого издания. Электронные интуитивные словари ссылки: прикреплю. Я пользуюсь ими.
Пример электронного словаря: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://ru.glosbe.com/&ved=2ahUKEwj47_uS5d3pAhXaBhAIHe5EBlAQFjAAegQIBBAD&usg=AOvVaw2itszqiMidToj2cQSv2FVv&cshid=1590917385301
Кстати мои студенты Вызова отметили, что при работе с латынью у них некоторые «сложности». Сейчас очень легко делать переводы: копируешь, например, английский текст в электронный переводчик и тебе бац! готовый текст. Дети так и переводят, между прочим, домашки по английскому...
С латынью это не прокатывает. Отдельные слова еще можно найти или фразы, а тексты ни гугл ни яндекс не тянут. Приходится думать, к прискорбию детей, да на радость взрослым.
Чтение
Кроме грамматики, язык требует лексики. Через перевод и составление словаря своего, карточек. Как уже вам угодно. Читайте и переводите.
Мои рекомендации:
- Библия на разных языках https://azbyka.ru/biblia/
- «Гарри Поттер и философский камень» скачать латинский перевод: https://drive.google.com/file/d/1kmj1b8INMOQwIb07QaIGo_rZjLlUm3Hb/view?usp=sharing Уверена, что параллельный перевод найдете. :)
По-честному, сейчас я полагаю, что достаточно просто чтения. Это невероятно расширяет словарный запас, ускоряет освоение языка, это интересно.
УВЕРЕНА ВЫ ТОЖЕ К ЭТОМУ ПРИДЕТЕ. Но учебник, конечно, придает уверенности, если вы тоже только начинаете изучать латынь вместе с детьми.
Для взрослых и мотивированных на изучение языка более серьезно есть онлайн курсы на ресурсах:
Сообщество ВКонткте с ресурсами по латыни: https://vk.com/latyaz
Онлайн курс Латинский язык (СПГУ) на openedu: https://openedu.ru/course/spbu/LATLNG/
Онлайн курс на stepik (частный курс, проверьте преподавателя на соответствие вашим ценностям): https://stepik.org/course/1564/syllabus?auth=registration
С какого возраста?
Не спешите с изучением латыни. До 12 лет я рекомендую только играть, петь, заучивать какие-то фразочки. Стихи, латинские головоломки. Дети любят такие занятные и загадочные штуки.
Есть ресурсы, опять-таки англоязычные, но доступные. Симпатично сделана латынь для малышей на https://dinolingo.com/learn-latin-for-kids/ Платформа платная, но можете посмотреть бесплатные уроки, чтобы понять нужно оно вам или нет.
Латынь ценна не сама по себе, а именно аналитикой, которую потребуется подключить при переводе. Поэтому изучать начинать ее стоит, когда ребенок начнет активно осваивать абстрактное, аналитическое и критическое мышление, то есть не раньше 12 лет.
Не спешите.
Помните, что латынь стоит изучать не только как язык, как обычный язык, но как инструмент развития мышления, способ лучше понять свой русский язык, и метаструктуру человеческого языка, который и есть отражение нашего мышления. Мы же не можем видеть ветер? Но мы можем видеть, что делает ветер с деревьями. Так и язык - это проявление нашего мышления. Развивая свое понимание языка, грамматики и структуры мы становимся умнее и расширяем возможности.
По отзывам родителей изучение латыни позволило решить проблемы с иностранными языками, даже с математикой!
А сами студенты говорят, что появилась свобода и уверенность. Что они получили знание, как учить любой язык, по крайней мере, европейский.
Не знаю, как произносить…
И еще в помощь начинающим. Часто новички переживают, что они не знают , как читать по латыни. Как озвучивать все эти тексты… Открою страшную тайну: никто не знает… есть только версии. Жестких и абсолютно точных правил всего несколько.
Запомните главное: никогда ударение не падает на последний слог.
Остальное освоите постепенно.
Профессор Подосинов как-то к нам приезжал на занятие, беседовал с ребятами и рассказал, как на международных конференциях у современных латинистов дела обстоят. У них принято делать доклады на латыни. А то как же? Но никто друг друга не понимает на слух. Потому что традиции чтения в разных странах очень сильно отличаются. И это нормально. Для понимания на слух нужно иметь текст перед глазами.
Однако, профессор отметил, что его выступление на классическом произношении (у него в учебнике описано - это самое простое произношение) поняли все! Очем его благодарили в кулуарах.
Итого
Таковы базовые рекомендации. Продолжу обязательно. Так что стаьвте лайки, забирайте себе на стену и подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить
Ресурсы упомянутые в разборе:
Подосинов А.В., Н.И. Щавелева, Е.Г. Касаткина “LINGUA LATINA” 3 томы плюс справочник плюс словарь на ЛИТРЕС: https://www.litres.ru/serii-knig/lingua-latina/
Подосинов (издание с ответами) А. В. Подосинов, Н. И. Щавелева “LINGUA LATINA” https://books.classical-conversations.ru/item/69
Тривиум таблицы Классических бесед по латыни https://books.classical-conversations.ru/item/80
Шичалина Е.Ф. книга “Введение в латинский язык” http://www.mgl.ru/classical-school/Latin.html
С.И. Соболевский “Грамматика латинского языка” например, здесь: https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/928892/?watch_fromlist=%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B
и в pdf - https://azbyka.ru/otechnik/books/original/25938/original.pdf
Пример электронного словаря: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://ru.glosbe.com/&ved=2ahUKEwj47_uS5d3pAhXaBhAIHe5EBlAQFjAAegQIBBAD&usg=AOvVaw2itszqiMidToj2cQSv2FVv&cshid=1590917385301
Гарри Поттер и философский камень скачать латинский перевод: https://drive.google.com/file/d/1kmj1b8INMOQwIb07QaIGo_rZjLlUm3Hb/view?usp=sharing
Библия на разных языках https://azbyka.ru/biblia/
Сообщество ВКонткте с ресурсами по латыни: https://vk.com/latyaz
Онлайн курс Латинский язык (СПГУ) на openedu: https://openedu.ru/course/spbu/LATLNG/
Онлайн курс на stepik (частный курс, проверьте преподавателя на соответствие вашим ценностям): https://stepik.org/course/1564/syllabus?auth=registration
Ваша Блинова Наталья (#маманасо) - мама трех детей на семейном образовании, политолог, преподаватель, автор
Еще больше информации о семейном образовании в блоге «Мама на СО — семейное образование» на Яндекс.Дзен
Подписывайтесь на канал и ставьте лайки. Это позволит статьям чаще появляться в ленте. Спасибо!
ФБ: https://www.facebook.com/mamanauchit/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCxB4sldJyXNeKCz24YefH2w
Instagram: @blinova_mamanaso