Сравнительные предлоги as и like относятся к категории слов английского языка, которые часто путают и используют неправильно. Многие считают, что это синонимы и совершенно не понимают разницу. Ох уж этот английский язык.
Разницу между этими словами действительно трудно уловить, но не невозможно. Давайте разбираться в чем же разница.
Like мы употребляем, когда пытаемся сравнить что-то, что не является таковым. Например, представим ситуацию. Девушка работает врачом и постоянно читает нотации и ее подруга однажды ей говорит: oh, you speak like my mom - ты говоришь, как будто ты моя мама (но нет, девушка всего лишь ее подруга). Подруга сравнила нашу героиню с мамой, когда та ей не являлась. Давайте еще приведем примеры:
- She is like her uncle — Она похожа на дядю
- He is not at all like me - Он совершенно не такой, как я
Насколько мы помним, like является предлогом, следовательно, за ним в предложении может идти:
- -существительное ( например, like a bird - как птица)
- -местоимение ( например, like she - как она)
- -герундий (например, like dancing - как танцы)
Это очень важно, ничего кроме вышеперечисленного не может ставится после предлога like, зная это, мы значительно облегчаем себе жизнь.
Так же перед like могут стоять наречия, такие как: very much (очень сильно), quite (вполне, довольно), rather (довольно), a lot (много), a bit (мало). Перед предлогом AS они не используются!!!
As мы употребляем, когда хотим сравнить что-то или кого-то с тем, чем по сути они и являются. Вспомним всю ту же ситуацию с подругой. Стоит одна девушка и читает нотации своей подруге, а та ей говорит, не выдержав: Oh, dear, you speak as a teacher - дорогая, ты говоришь, как учитель (типичная преподша, так сказать. Но что взять от девушки, она же и есть учитель)
As используется в случаях, когда за ним следует подлежащее с глаголом, который обычно является сказуемым.
Например:
- They started to dance as we did — Они начали танцевать так же, как мы
As используется также в сравнительной конструкции as ... as (такой же, как) или not as ... as (не такой, как).
- I am as tall as my sister . — Я такая же высокая, как моя сестра
As в английском языке ставится после such , когда нужно привести пример или что-то уточнить.
Так же as используется для обозначения функции или роли человека или предмета: профессии, целевого назначения предметов (в значении «в качестве»).
- He works as a doctor . — Он работает врачом (в качестве врача).
- He came to our company as a trainee . — Он пришел в нашу компанию в качестве практиканта.
Употребление like и as в отрицаниях
- Если первая часть предложения отрицательная, то сравнение с as или like во второй части указывает на противопоставление с которым сравнивают
I don't eat soup , like Afina . — Я не ем сум, в отличие от Афины (Афина ест).
Mary didn't lose her temper , as Ann did . — Мери не разозлилась, в отличие от Анны (Анна разозлилась).
- Если сравнительная конструкция с as или like находится в начале предложения, то сравнение относится ко всему предложению и переводится "также, как"
Like my friends , I play tennis . — Так же, как и мои друзья, я играю в теннис
Like Ann , I didn't lose my temper . — Как и Анна, я не разозлился.