Что вы знаете о чешском языке?
Многие считают что чешский язык- это такая деформированная версия русского. Но на самом деле чешский язык сильно отличается и многие слова, которые кажутся нам такими родными, в чешском языке несут совсем другой смысл.
Смешные "спортивные" слова в чешском языке.
Несмотря на то, что Чехия - маленькая страна, спорт здесь очень популярен. Регулярно в Чехии появляются известные теннисисты, лыжники, футболисты и, конечно же, огромное число хоккеистов.
Хоккей вообще здесь имеет статус национальной религии, особенно во время Олимпиады. Между тем самое простое слово ШАЙБА в чешском языке звучит очень забавно для нас - ПУК!
Во время чешской трансляции вас может удивить и другое слово - ODMĚNA, казалось бы, имеется в виду отмена взятия ворот, но на самом деле речь идёт о НАГРАДЕ.
Кстати, если спортсмены выступают ПРЕВОСХОДНО, то в Чехии это опишут забавным для нас словом ДОКОНАЛЕ (чеш. - Dokonale)
Немного о водных видах спорта. Чешские гребцы для соревнований обязательно используют ПАДЛА. Нет-нет, они не обзываются и вообще не подозревают об этом жаргонизме, это всего лишь ВЁСЛА по-чешски.
Наверное вас уже не удивит, что их соратники из настольного тенниса играют ПАЛКАМИ.
Забавные слова таит и чешский футбол. МАТЧ в Чехии называют ЗАПАС. Российским легионерам в Чемпионате Чехии бывает непросто привыкнуть к такому слову.
Особенно непросто игроку, если он ПОЛУЗАЩИТНИК, в Чехии эту позицию обозвали ZÁLOŽNÍK. Кстати, нападающий звучит как ÚTOČNÍK, наверное поэтому в прессе так много "уток" о трансферах нападающих.
Вот такие забавные слова таит чешский спорт. А ведь подобные забавные совпадения есть и в других языках. Возможно вы сталкивались с похожими словами?
Бумажную версию наших словариков можно приобрести в нашем магазине. Следите за новостями и мы будем радовать вас новыми забавными словами!
Текст: Максим Янбеков
Иллюстрации: Максим и Анастасия Янбековы,
www.funnybooks.cz