“Почему вы не поправляете мои ошибки в испанском?” - возмущаюсь я в общении с учениками и друзьями-испанцами. “Я же продолжаю говорить неправильно, потому что мне никто не говорит, как надо!”. Всему виной русский менталитет и культура, где если ты сказал про кофе “оно”, то ты - отброс, дурак и деревня, потому что аристократы пьют только кофий (который, разумеется, “ОН”) и никак иначе.
Но вернёмся к моим возмущениям по поводу исправления моих ошибок в испанском. “Всё просто”, - отвечает мне мой друг, - “пока я тебя понимаю, то вовсе не важно, употребляешь ли ты правильно время, артикль или наклонение”. У испанцев даже есть прекрасная поговорка: “A buen entendedor pocas palabras bastan”, что примерно означает “хорошему понимателю много слов не надо”.
Пониматель! Терминатор Пониматор! Чувствуете разницу? Не ТЫ, говорящий, из кожи вон вылези, чтобы я соизволил понять (cлово не воробей, да?), а ТЫ, слушатель, постарайся вникнуть.
Так что никто в сообщениях не будет прописывать que (“что”), когда можно написать просто q (“чо”), вместо tranquilo (“спокойно”) напишут просто trankilo (“збагойно”), а скажут и того быстрее и короче - всё равно же понятно.
Борцуны за чистоту языка могут возмутиться, что такой подход плодит много вариантов нормы, и это неправильно, и как так вообще можно ААААА. На что вам испанец ответит: "trankila, no pasa nada". На русских филфаках вообще-то учат, что не языковые нормы диктуют людям, как говорить, а люди сами, разговаривая, формируют эти нормы. Иначе мы бы с вами всё ещё разговаривали на старославянском, с ятями, ерами и прочими радостями жизни. Испанцы это понимают. Было бы хорошо, если бы и мы перестали чморить людей за то, что они пишут “экспрессо” или говорят “ложить” вместо “класть”.
А вы часто поправляете других людей? Или, может, вас поправляют?
Поставьте лайк и подпишитесь на канал, а так же поделитесь этой статьёй в соцсетях. Помните, что это очень мотивирует авторов писать чаще! Подписывайтесь на авторов в инстаграм: @angelova_life и @akristionn, там больше фоток и коротких шуток.
Читайте также:
Ура! Карантин снимают! Рассказываем, как и когда Испания планирует вернуться к полноценной жизни