"Контрольная зона" - хороший "стеклянный" сериал (Ctrl+Z)

Еще один сериал, который я смотрела залпом.

Кто додумался перевести название "Control Z" как "Контрольная зона" - вопрос. Правда уже без недоумения. К надмозгу в названиях я уже давно привыкла. Другое дело, что он мне мешает, потому что смотрящие перевод не всегда понимаю, о чем идет речь.

Второй вариант, блуждающий в сети мне понравился больше: "Отмена действия". Но смысла в нем я тоже особо не вижу - у всех пользователей Windows эта комбинация в подкорке сидит. Да и Mac с Cmd+Z рядом. Кстати исторически верна комбинация с Command, ибо клавиша Control появилась позднее и переняла функции. (Оригинальный постер)

Сериал в равной мере захватывает детективной составляющей и личными драмами героев. Казалось бы, какие могут быть проблемы и страшные тайны у учеников колледжа? Все они еще дети... Но нет. Кто-то бежит от самого себя, кто-то - от родственников, у кого-то - проблемы с законом, а чьи-то секреты ведут прямиком на тот свет.

Люди небезупречны, некоторые свои секреты они скрывают изо всех сил. И не просто так, ведь стоит этим тайнам открыться - разрушится тот мир, который они строили всю свою жизнь.

Место съемок сериала, как и происходящих действий - Мексика и язык оригинала, соответственно испанский. Я смотрела с субтитрами, но переводы как на английский, так на русский существуют. Хотя и не уверена, что во втором случае - легальный (Оригинальный постер)

Еще немного о детективной составляющей - отгадать злодея реально. Особенно - ближе к концу. Намеков достаточно. Мне, правда, удалось это сделать только за половину серии до его раскрытия... не главной героиней, нет. Но раскрытия для зрителя.

Одна серия, кстати, целиком и полностью идет от лица злодея. Она кратко пересказывает весь сюжет фильма и приоткрывает еще некоторые особенности.

Тем кто не любит стекло (драму на драме ради драмы) лучше не смотреть. И хоть поведение героев по-отдельности логично, когда они собираются вместе кажется, что в мире сериала нет ни одного психически здорового человека. Кроме Ксавьера.

Но психическое здоровье Ксавьера тоже под сомнением. Как по мне - главная пуська сериала, особенно в начале. Слева, кстати, главная героиня, София. Но говорить что-либо о ней - жестко спойлерить. (Скриншот с просторов сети)

В целом, сериал очень неплохо отображает жизнь подростков с их совсем не детскими проблемами. И единственная придирка которую я могу предъявить сериалу - очень высокая концентрация событий, которая постоянно держит зрителей в напряжении. С одной стороны это хорошо - заскучать не удастся. Но с другой - и времени познакомиться с героями не хватает.