В очередной раз посмотрели с семьёй фильмы о Гарри Поттере и мне пришла в голову мысль посетить официальные сайты по данной теме. Тем более дочери очень нравится мир, созданный Джоан Роулинг и она пришла в дикий восторг от того, что скоро увидит что-то новое о любимых героях.
Как уже наверняка догадались, те кто в теме, в броузере, через несколько секунд поиска, открылся сайт: Pottermore или как сейчас именуется - Wizarding World. Каково же было разочарование моего ребёнка, когда стало понятно, что весь сайт исключительно на английском и она не сможет на нём зависать (ей всего 9 лет). Столько интересной информации, даже не буду перечислять (так как не рекламирую), но полностью не для русскоговорящих.
Зашёл на википедию и вот, что прочитал: изначально Pottermore был доступен на английском, французском, немецком, итальянском и испанском. Позднее добавилась поддержка японского языка.
23 февраля 2013 года был запущен краудсорсинг-проект по переводу Pottermore на русский язык поклонниками серии книг о Гарри Поттере. Создатели проекта рассчитывают таким образом привлечь внимание создателей к необходимости добавления поддержки русского языка для Pottermore. 31 июля 2013 года, в честь 48-летия Джоан Роулинг, дизайн сайта был обновлен и изменён, однако, новые языки так и не появились.
От себя могу добавить, что и в 2020 тоже не появились. За 8 лет работы сайта, не смотря на многочисленные просьбы и предложения помочь. Полное игнорирование русскоговорящих детей, несмотря на то, что русский язык, считается самым распространённым в Европе, а в мире на нём говорят 260 миллионов. Да и Гаррик очень популярен в бывших союзных республиках.
Естественно (как Гермиона) я пошёл в библиотеку, точнее в дебри интернета, искать информацию. И нашёл, на свою беду и разочарование. Увидел посты писательницы в твиттере к евровидению, прочитал отношение к Достоевскому, Чехову, Толстому и Пушкину (надеюсь Вы, уважаемый читатель, знаете о чём я пишу, а если нет – запрос в Яндексе и всё станет ясно).
А ведь Роулинг везде и всюду кричит, что она против расизма, толерантна и тому подобное, а это ли не расизм? Скрытый, подлый, тихий. Особенно противно от того, что этим игнором занимается детский писатель! Или расизм против русскоговорящих – это не расизм, а норма?
Стало очень противно на душе, ведь именно личный пример и романы этой английской писательницы вдохновили и меня сесть за перо.
А что, Вы об этом думаете?
Хроники Юного Колдуна: Земляная кошка - Фэнтези роман для поклонников славянских сказок и магических миров, окружающих нас. Читать онлайн совершенно бесплатно!