Привет, мой друг!
Сегодня мы поговорим о самой любимой и исполняемой песне не менее любимого нами автора, Леонарда Коэна - об "Hallelujah", которую он писал несколько лет.
За годы сочинения песни Леонард создал 80 куплетов, из которых в дальнейшем остановился на четырёх.
В первоначальном тексте "Алилуйя", изданном в 1984 году, полно ссылок на библейские сюжеты. Там задействованы Самсон и Далила, Давид и Вирсавия, а также другие персонажи.
Однако Коэн, которого часто спрашивали, в чём смысл "Алилуйи", подчеркивал, что это не совсем та песня, где поётся о религии и вере в Бога.
Он объяснил смысл композиции так:
Эта песня в общем о жизни, о любви, об отношениях. Этот мир полон конфликтов и вещей, с которыми человеку невозможно примириться. Но наступает момент, когда мы... способны принять действительность, какая она есть, со всеми ее негативными и позитивными сторонами. Именно это и подразумевается под "Алилуйя", которое означает - "Слава Богу!", всё произошло!
А сейчас я предлагаю включить видео, послушать караоке-версию композиции, поучить слова и попробовать исполнить эту песню со мной вместе.
Текст песни с переводом помещаю под видеороликом.
Hallelujah!........ Алилуйя!
Original Leonard Kohen
Текст и перевод песни
I've heard there was a secret chord
Я слышал, есть тайный аккорд,
That David played and it pleased the Lord.
Который Давид играл удивлял Господа,
But you don't really care for music, do you?
Тебя ведь действительно волнует эта музыка, не так ли ?
It goes like this... the fourth, the fifth
Это играется так...четвертый, пятый
The minor fall, the major lift
Минор падёт, но вверх опять,
The baffled King composing Hallelujah.
Поверженный король поёт: "Аллилуйя"!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)
Аллилуйя 4x
Your faith was strong but you needed proof
Твоя вера сильна, но тебе нужны доказательства
You saw her bathing on the roof
Ты видел её купание на крыше
Her beauty in the moonlight overthrew ya
Её красота в лунном свете твой мир перевернула.
She tied you to a kitchen chair
Она привязала тебя к стулу,
She broke your throne, and she cut your hair
Разбила твой трон и подстригла твои волосы,
And from your lips she drew the Hallelujah
Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя"...
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Maybe I've been here before
Может быть, я бывал здесь раньше,
I know this room, I've walked this floor
Я знал эту комнату, я ходил по этому полу
I used to live alone before I knew you
Я жил здесь один, прежде чем узнал тебя
I've seen your flag on the marble arch
Я видел твой флаг, вознеснный над мраморной аркой...
Love is not a victory march
Но жаль, любовь — не марш побед,
It's a cold and it's a broken hallelujah
Это холод и это наши неспетые "Аллилуйя"
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя...
There was a time when you let me know
Когда-то ты дала мне знать:
What's realy going on below
Что же на самом деле происходит,
But now you never show it to me, do you?
Но сейчас ты ведь никогда не откроешь мне этого?
And remember, when I moved in you
И помнишь, когда я обрёл тебя,
The Holy Dark was moving too
Святая Тьма расступилась ,
And every breath we drew was hallelujah
И каждый выпущенный наш вздох был "Аллилуйя"!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Maybe there's a God above
Может быть, Господь сверху наблюдает за нами ,
And all I ever learned from love
И все, что я познал из любви —
Was how to shoot at someone who outdrew you
Это умение повергнуть того, кто тебя хитрее
And it's not a cry you can hear at night
Это не плач в ночной тиши,
It's not somebody who's seen the light
Это не кто-то, кто видел свет
It's a cold and it's a broken hallelujah
Это только холод разбитых "Аллилуйя".
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя...
Мой друг, я искренне надеюсь, что эта публикация тебе была полезной. Ставь 👍, подписывайся на канал, и до новых встреч!