Давно известно, что учить иностранный язык лучше в среде, в которой на нем разговаривают. Многих обуревает страх, как вот так сразу ребенка забросить в коллектив, когда чадо ни слова не понимает. Поделюсь нашим опытом.
До приезда в Болгарию моя дочь, тогда еще пятиклассница, начала изучать язык по мобильному приложению. Таким образом, необходимый набор слов и фраз для минимального общения уже имелся. Отправить ее сразу в болгарскую школу я струсила. Пошли в русскоязычную школу и взяли курсы для дальнейшего изучения языка. Как показала практика, пустая трата денег. Обучение в основной школе у нас было на русском, а вот занятия спортом проходили на болгарском. И что вы думаете? Через неделю ребенок заговорил. Уверенно и смело. Разговаривая с болгарскими ребятами на тренировках, стал пополняться словарный запас, появился навык строить предложения и задавать вопросы.
Через полгода мы перешли в болгарскую школу. Поначалу учителя делали скидку на то, что язык обучения для нас не родной. Но все равно оценки были не лучшими. Изучать точные науки, а особенно писать сочинения на болгарском, было не просто. Первое время письменные работы готовились благодаря онлайн-переводчику. Сначала текст ребенок писал на русском, а потом переводил на болгарский. Но со временем и эта проблема была решена. Сейчас дочь неплохо умеет высказывать свои мысли сразу на болгарском языке.
Из сложностей при изучении. Многие слова на болгарском очень схожи с русскими словами. Разница лишь в ударении. Поэтому ударные слоги были главной ошибкой в разговорной речи. Здесь, на мой взгляд, главное еще не допустить, чтобы искажалась русская речь. Ведь когда один из сложнейших языков мира является родным, потерять его было бы просто глупостью. Поэтому дочь активно читает книги на русском языке. Следить также надо, чтобы ребенок не хватал разговорные словечки и жаргонизмы на болгарском. По моему убеждению, если учить язык, то надо думать о его чистоте. А детям очень свойственно сокращать слова, выпускать порой целые словосочетания. Тут у нас учительница по болгарском языку не зря получает зарплату. Один из строгих и требовательных педагогов школы.
Пришлось ребенку, кстати, помучиться с болгарской грамматикой, пунктуацией и синтаксическим разбором предложений. В болгарском языке эти понятия несколько отличаются от правил русского языка. Например, обстоятельство в предложении подчеркивается практически как сказуемое в русском языке. Многие слова с двойной согласной на болгарском языке пишутся с одной. Но к этим различиям дети привыкают быстро.
Взрослым же лучше изучать болгарский язык на курсах, а потом активно общаться с носителями языка. По одной простой причине. Взрослые в отличие от детей более усидчивы в вопросах изучения грамматики. Потом останется только закрепить полученные знания на практике. А вообще в Болгарии очень многие местные жители, если не говорят, то понимают русский язык. И если вы запутаетесь в построении предложения, они перейдут на русский и помогут вам выпутаться из неловкой ситуации. Но этим лучше не злоупотреблять. Иначе есть риск так и не выучить язык.