Цитата Ф. Вольтера из "Послания к автору новой книги о трех самозванцах"
(1769 г.), 22-й стих.
Эта фраза на французском языке -
Si Dieu n 'existaitpas, ilfaudrait I'inventer.
Анонимный автор "Книги о трех самозванцах" (1768 г.) в своем произведении сделал вывод, что три основные мировые религии это миф. Вольтер отозвался об этом произведении очень критически:
назвал его "плоским" (письмо к Анри Риё от 9 мая 1769 г.)
и "исполненном грубого атеизма без мысли и философии"
("Заметка", 1771 г.)
"Послание к автору книги о трех самозванцах" стало ответом Вольтера автору "Книги о трех самозванцах".
Вольтер очень гордился своим произведением:
"Я редко бываю доволен своими стихами, но признаюсь, что к этому
я испытываю отцовскую нежность"
(из письма Сорену от 10 ноября 1770 г.).
Интересно, что в русской классической литературе цитата Вольтера применялась несколько раз:
1) Чехов А.П.
"Палата № 6" - "У Достоевского или у Вольтера кто-то говорит,
что если бы не было Бога, то его выдумали бы люди.";
2) Достоевский Ф.М.
"Братья Карамазовы"
- Иван Карамазов говорит: - "Видишь, голубчик, был один старый грешник в восемнадцатом столетии, который изрек, что если бы не было Бога,
то следовало бы его выдумать, s'il n'existait pas Dieu il faudrait l'inventer.
И действительно человек выдумал бога. И не то странно, не то было
бы дивно, что Бог в самом деле существует, но то дивно, что такая мысль - мысль о необходимости бога - могла залезть в голову такому дикому и злому животному каков человек, до того она свята, до того
она трогательна, до того премудра и до того она делает честь человеку.";
3) Толстой Л.Н.
"Война и мир" (1863 - 1869 гг.) -
"Ежели бы не было Багратиона, il faudrait l'inventer, [надо бы изобрести его.] – сказал шутник Шиншин, пародируя слова Вольтера."
Библиотека Вольтера насчитывает 6 тысяч 814 томов и является национальным достоянием. Она была куплена в 1778 году Екатериной II
у племянницы и наследницы Вольтера. В 1779 году на специальном корабле библиотеку доставили в Санкт-Петербург. Первоначально она была размещена в Эрмитаже. При Николае I доступ к ней был закрыт.
В 1861 году по распоряжению Александра II библиотека Вольтера была переведена в Императорскую публичную библиотеку.
Суперэкслибрис Вольтера на паркете библиотеки. Все интерьеры были обновлены до приличного вида уже в россйский период. И паркет и копия статуи Вольтера (оригинал в Эрмитаже) и книжные шкафы из ореха.