О семье, застрявшей в параллельной вселенной.
Надо сказать, об этом сериале мало кто знает и в стране, где его сняли, в США. Посвящённые ему странички в интернете пестрят комментариями типа: «Я уж думал, кроме меня его никто не помнит!» Иногда читатели канала спрашивают, как это может быть: сериал культовый, но о нём никто не помнит. Но в том-то и дело, что культовость (наличие группы поклонников) необязательно сопровождается популярностью. И это как раз случай «Другого мира». На сайте tvobscurities.com, посвящённом забытым телешоу, статья о нём начинается с фразы:
It developed a cult following, with viewers intrigued by the concept of a normal family marooned on a parallel Earth where life is similar but different in many ways.
Оно породило культ последователей, поскольку зрители были заинтригованы концепцией, где обычная семья затерялась на параллельной Земле, где жизнь и похожа, и не похожа на нашу во многих отношениях.
Таким образом, культовый статус этого редкого сериала подтверждается.
Дивный новый другой мир
Сериал был создан в начале 80-х сценаристом Родериком Тейлором, который придумал концепцию после прочтения книги о параллельных вселенных: «Можно было перемещать одних и тех же героев каждый раз в новые миры со своими проблемами. Это был как «Звездный путь»: они перемещались с планеты на планету; мы же могли двигаться из одной области в другую» . Однако компания CBS, решившая реализовать этот проект, никак не могла одобрить окончательную версию сюжета: из 13 предложенных Родериком идей сценариев она отвергла 12, сочтя их излишне мрачными и не подходящими для семейного просмотра. Компанию интересовали приключения, а автора психология обычной семьи, оказавшейся в необычных условиях. Наконец, компромисс был достигнут, и в 1985-м зрители увидели пилотную серию.
Через египетские пирамиды в мир Оруэлла
По сюжету, семья Стерлингов из Калифорнии (родители и трое детей) посещают в качестве туристов одну из египетских пирамид. Внутри гид требует у них дополнительных денег, глава семейства отказывается, и гид исчезает с факелом, оставляя семью в темноте. Прежде чем они успевают сориентироваться, вся пирамида начинает дрожать, из ниоткуда появляется вихрь, и Стерлинги поглощаются им. Они оказываются в озере, и пока плывут по нему, обнаруживают, что с неба им светят две луны. Так начинаются их приключения в параллельной реальности.
Стерлинги вскоре узнают, что Тель (мир, в котором они находятся) состоит из провинций со своими обычаями и законами, окруженных «запретной зоной», патрулируемой десантниками. А в целом это авторитарная система, напоминающая антиутопию.
Позднее выясняется, что Стерлинги не первые чужаки, попавшие сюда: согласно легендам, люди из других миров появлялись здесь и раньше.
Семья решает добраться до столицы этого мира и благодаря этому в каждом эпизоде попадет в новую провинцию. В одной, например, верховодят женщины. В другой никогда не слышали о рок-н-ролле, и дети Стерлингов исполняют песни «Битлз», выдавая их за свои, становятся звёздами, пока правительство не запрещает их музыку (это, пожалуй, самый весёлый эпизод, похожий на недавний фильм Yesterday).
Ещё познавательное на канале:
- Космические эпопеи времён СССР, поражающие воображение
Несмотря на то, что пилотный эпизод был встречен хвалебными рецензиями, и критики увидели в его концепции большой потенциал, рейтинги сериала неуклонно падали, и он завершился неожиданно после всего восьми серий, так и не рассказав, что же случилось в итоге с семьёй Стерлингов, оставив поклонникам возможность фантазировать по поводу вероятного развития событий.
Где смотреть
Большинство или даже все эпизоды сегодня можно найти в ютюбе без перевода, но чтобы примерно понимать, о чём говорят герои, можно включить перевод субтитров на русский.
Переводом когда-то занимались ребята с треккера «Космоаэлита», но где сейчас можно найти результат, – большой вопрос.