В статье про знаменитые песни на стихи Михаила Исаковского мы упомянули филолога Ивана Розанова, который собрал 100 разных вариантов песни «Катюша». Об этом факте пишут во многих статьях о «Катюше», но всех вариантов, собранных Розановым, так и не удалось найти.
Однако мы смогли кое-что раскопать в недрах мировой Сети.
Песня про Катюшу очень быстро стала популярна на фронте, и в переделках появились подробности жизни Катюши: о том, что она трудилась санитаркой, вынося раненых с поля боя.
Вот летит она стрелой, как птица,
Вот ползет но краешку леска.
Наша Катя пули не боится,
Не боится вражьего штыка.
Катя слово раненому скажет
Так, что в сердце песня запоет,
Катя раны крепко перевяжет,
На руках из боя унесет.
Что её звал замуж немец, но она отказала, сказав, что её ждёт «чернобровый Ваня», и за отказ немец застрелил Катюшу из нагана:
Немец сразу понял, в чем тут дело,
Что Катюшу любит партизан.
Закурил с досады папироску,
На Катюшу он навел наган.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Умерла красавица Катюша,
Умерла Катюша как герой.
Песням Катюши приписывается жутковатое свойство — месить врагов одной только силой пения:
Разлетались головы и туши,
Дрожь колотит немца за рекой.
Это наша русская «катюша»
Немчуре поет за упокой.
Расскажи, как песню заводила,
Расскажи про «катины» дела,
Про того, которого лупила,
Про того, чьи кости разнесла.
Впрочем, может быть, речь тут не о девушке, а о системе залпового огня, которой дали имя полюбившейся героини:
Не забыть врагу Ростов и Тихвин,
Подмосковской битвы гарь и дым,
Будет день, гроза войны утихнет,
Мы с «Катюшей» гадов победим.
Но пока враг счастье наше рушит
И идет войны кровавый спор,
Выходи-ка на берег, «Катюша»,
Заводи веселый разговор!
Есть вариант, где Катюша бросила пение и ушла в партизаны. Там она нашла друга — «максимку».
Пулемет, веселый друг «максимка»,
Громче пой, фашистов не жалей!
Ты лети, лети быстрее, пуля,
И врага настигни и убей!..
Отцвели вы, яблони и груши,
Не поёт Катюша над рекой,
Лесом бродит грозная Катюша,
Партизанской тайною тропой.
Одна из песен заставила Катюшу раздвоиться.
Две Катюши, словно две подружки,
Бой вели в горячие деньки:
Наша пушка била у опушки,
А Катюша — с берега реки.
Бойцы писали стихотворные «ответы» Катюше, где рассказывали, как служат, и просили слать весточки:
Если вдруг меня пуля шальная
Здесь уложит в дальней стороне,
Не грусти тогда, моя милая,
Расскажи всю правду обо мне.
Расскажи, как ты меня любила,
Расскажи, как письма берегла,
Расскажи, как песенку сложила,
Расскажи, как песенка дошла.
Победа в итоге наступила тогда, когда Катюша замолчала (или наоборот — война закончилась и Катюша замолчала):
В трудный час пехоту выручала,
Пела песни громкие она.
Лишь тогда «Катюша» замолчала,
Как победой кончилась война.
Бонус: подборка каверов на песню «Катюша» — на разных языках.