Ведь режиссёр уже выбрал иностранную актрису на роль главной героини (Барбару Брыльску). А немного раньше, в 1973 году, взял аж пятерых настоящих, живых итальянцев в свою эксцентричную комедию "Невероятные приключения итальянцев в России".
Правда, в 1975 году оставался ещё год до звездоносного фильма "Игрушка". Да и знаменитые дуэты с Жераром Депардье ("Невезучие", "Папаши", "Беглецы") были впереди.
Однако Ришар уже снялся в нескольких известных комедиях, в числе которых "Высокий блондин в черном ботинке" (1972) и "Возвращение высокого блондина" (1974). Поэтому Эльдар Рязанов наверняка знал этого актера и вполне мог его пригласить.
Давайте посмотрим, как Пьер Ришар мог бы сыграть Женю Лукашина. Насколько психологические качества это персонажа соответствовали амплуа французского актера?
Рассеянность
Это одна из отличительных черт Лукашина. Он забывает в бане, что ему нельзя пить, забывает в квартире Нади ценный портфель с веником и так далее.
В этом плане Ришар мог дать Мягкову большую фору. В своих кинокартинах многократно падает, спотыкается забывает ценные вещи. Кстати, один из его фильмов так и называется - "Рассеянный" (1970).
Колебания самооценки
Лукашин блестяще демонстрирует переходы от пониженной к завышенной самооценке, от скромности к нахальству.
Андрей Мягков блестяще изображает эти переходы, в этом одна из главных особенностей его таланта. Кстати, перепадами самооценки отличался и товарищ Новосельцев в "Служебном романе" (1977).
Лукашин то нерешителен и робок с Галей, то нахален и развязен с Надей. К Ипполиту у него тоже разное отношение: то мнется перед ним, то бреется его бритвой и даже грозит вышвырнуть вон.
- Если это опять Ипполит, я спущу его и лестницы.
Однако и Ришар способен на такое. В 1978 году он даже снял фильм и сыграл там главную роль - "Я робкий, но я лечусь". Его неуверенный нерешительный персонаж пытается осмелеть, выполняя специальные психологические упражнения и проходя под руководством инструктора.
В других своих фильмах Ришар также демонстрирует способность перейти от скромности к наглости. Например, в "Невезучих" и "Папашах" пытается руководитель героями Депардье. В "Игрушке" выступает против сильных мира сего, и так далее.
- Когда я был служащим, у меня было право только молчать и бояться. Сейчас я никто, игрушка, и могу говорить. (Франсуа Перрен, фильм "Игрушка")
Влюбчивость
Лукашин сравнительно легко забывает о Гале и начинает строить отношения с Надей. Персонаж Ришара в фильме "Я робкий, но я лечусь" тоже довольно легко меняет многолетний объект любви на влечение к прекрасной незнакомке.
Андрей Мягков и Пьер Ришар демонстрируют в своих фильмах и другие общие качества: доброту, лиричность, наивность.
Но не слишком ли Ришар инфантилен для роли Лукашина? Всё-таки он снимался в основном в эксцентричных, несколько ребячливых фильмах.
Но ведь многое зависит от режиссера. Конечно, попади Ришар в руки Леонида Гайдая, тот мигом сделал бы из него Шурика. Ну Рязанов - не Гайдай, и у него Ришар быстро стал бы более серьёзным.
Кстати, а Ипполита вполне мог бы сыграть Жерар Депардье - разве нет? :)
И проблем с озвучиванием вы не возникло. Так же, как Барбару Брыльску озвучила Валентина Талызина, Пьера Ришара мог озвучить, например, сам Мягков.
Так что шансы были, но к счастью или к сожалению, Эльдар Александрович им не воспользовался. В противном случае развитие мирового кинематограф пошло бы по-другому пути.
Дадим волю фантазии: Пьер Ришар после удачного дебюта в советском кино в "Иронии судьбы" затем исполняет и роль товарища Новосельцева в "Служебном романе", а также Карандышева в "Жестоком романсе".
В связи с большой занятостью и востребованностью французское кино остаётся без дуэтов с Депардье. Вскоре Пьер Ришар, как и Депардье в 2013 году, меняет гражданство...
А что вы думаете о возможных ролях Пьера Ришара в советском кино? Каких героев он мог бы сыграть?
Если статья интересна, ставьте лайк и подписывайтесь на канал.
