Зачем нужна латынь?
Длительный период истории Европы начиная с Античности и заканчивая эпохой Возрождения латынь являлась универсальным языком. Образованные люди из разных стран могли обмениваться литературой и для них не существовало языкового барьера. Любой кто хоть сколько-нибудь осведомлен в латинской текстологии и палеографии будет прав, если поправит меня и укажет, что некоторые региональные особенности все же существовали. Действительно, даже в одно и тоже время люди в разных концах западного христианского мира могли по разному писать слова и даже по иному вырисовывать буквы. При этом каждый из них считал свой вариант правильным. Однако отличия не были существенными и по большей части не являлись преградой для понимания текста.
Основную роль в распространении латинского языка сыграло расширение власти римского античного государства. Официальной датой падения Западной Римской империи считается 476 год. После разрушения административных структур светской власти латынь осталась языком церкви. Христианские монастыри на протяжении всего Средневековья будут являлись очагами образованности. Именно за стенами монастырей будет написана большая часть богатой и разнообразной литературы этого периода. Латинский язык получил распространение в качестве основного средства письменной коммуникации и использовался в науке, дипломатии, медицине, юриспруденции. Кроме того, на нем отправлялось богослужение и записывалось Священное писание. В XVII—XVIII веках сфера применения латинского языка сузилась до науки, дипломатии и религии. Однако знание латыни оставалось неотъемлемым атрибутом образованного человека. Преподавание в университетах и многих школах осуществлялось только на латинском языке. В наше с вами время латинский язык продолжает частично использоваться в медицине, биологии и юриспруденции и истории. Латынь продолжает играть терминообразующую роль.
Как известно, любой перевод является всего лишь одной из возможных интерпретаций оригинального авторского замысла. Причем такая интерпретация далеко не всегда удачна. Чтобы в этом убедиться достаточно вспомнить переводы Гарри Поттера от РОСМЭН и Марии Спивак. Поэтому лучше всего читать тексты на том языке, на котором они изначально были написаны. А почитать действительно есть что. Ограничусь перечислением лишь первого, что пришло на ум. Это глубокие философские трактаты: "О граде Божьем" Августина Иппонийского, "О природе вещей" Исидора Севильского. Историческое сочинение "История в четырех книгах" Нитхарда. Биография "Жизнь Карла Великого" Эйнхарда. Но это лишь малая часть существующего богатого книжного наследия. Не нужно думать, что все древние латинские тексты уже давно переведены. Очень многое все еще остается скрытым от обывателей. Например, все еще не переведено сочинение "Против возражений позорных греков в адрес Римской Церкви" ("Contra graecorum opposite Romanam Ecclesiam infamantium libri IV") Ратрамна из Корби. Читая латинские тексты вы станете лучше понимать историю.
После падения Западной Римской империи разговорный латинский язык постепенно начал вытесняться формирующимися на основе латыни национальными языками. Длительное время латинский язык в его литературной форме будет сосуществовать с ними параллельно. Речь о языках романской группы. Среди них: французский, итальянский, испанский, румынский, молдавский. Изучение латыни поможет вам лучше разбираться в грамматических системах перечисленных языков. Если вы уже знаете один или несколько из этих языков, то легко разберетесь с латинским. Другие европейские языки, не связанные напрямую с романской группой, тоже имеют много общего с латынью. У них эта общность проявляется прежде всего в языковых заимствованиях. Вот лишь несколько примеров из английского языка: erratum = опечатка, описка; animal = животное; genius = гений.
С чего начать изучение?
Наращивание словарного запаса
- С этим вам поможет сайт memrise.
Сайт использует карточный метод для заучивания слов. В сочетании с принципом интервальных повторений, это достаточно эффективный метод запоминания. Сначала вы заучиваете новые слова, а затем проверяете себя с определенными интервалами. Таким образом новые слова будут откладываться в долгосрочную память. - Аналогичным образом работает бесплатная программа BX Language acquisition, о которой я уже писал в одной из своих предыдущих статей.
На мой взгляд, использовать компьютерную программу гораздо удобнее, чем сайт. Причина очень проста - про сайт вы можете забыть, а BX Language acquisition всегда о себе напомнит. Скачать латинские словари для программы можно здесь. Есть как обычный словарь, так и словарь крылатых фраз. Если вам интересно больше узнать о принципе работы с программой, рекомендую заглянуть в мою прошлую статью.
Словарь
Вряд ли изучение любого иностранного языка возможно без словаря. Тут однозначно следует использовать словарь Д.Н. Королькова, известный больше как словарь И.Х. Дворецкого. Это современный словарь, основанный на античных источниках. На время обучение словаря классической латыни должно хватить с лихвой. В дальнейшем, при переводе средневековых текстов могут возникнуть трудности с пониманием отдельных терминов, в это случае следует использовать словарь средневековой лексики. Но на русском языке таких нет.
- Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь
Среди латинско-русских словарей равных ему нет.
Грамматика
В первую очередь здесь следует обратиться к учебникам. Почему к учебникам? В них меньше вероятность встретить ошибки. Но здесь есть одна тонкость. Дело в том, что сейчас каждый ВУЗ, в котором преподают латынь, считает своим долгом иметь свой учебник латинского языка, а то и не один. Поэтому учебников в интернете можно найти огромное количество, вот только качество изложения материала не всегда достойное. Проблема может затронуть общую структурированность материала. Темы могут объясняться слишком кратко и непонятно, иногда, наоборот, воды может быть слишком много. Латинская грамматика достаточно сложная, поэтому от качества изложение материала напрямую зависит успех ее изучения. Так какой же учебник выбрать, чтобы не потратить впустую свое время? Я не претендую на истину последней инстанции, сам для себя я остановился на следующих учебных пособиях.
Основной учебник:
- Гарник А.В., Шевченко Г.И. Латинский язык. Lingua Latina.
Хороший учебник, где основная информация оформлена в виде таблиц. - Белов А.М. Ars Grammatica, Книга о латинском языке.
Замечательная книга. Чего стоит одно только глава "Сто тысяч «почему»?". Видно, что автор вложил частичку души в эту книгу. - Соболевский С.И. Грамматика латинского языка в 2 частях.
Старый, но очень подробный учебник.
Дополнительная литература:
- Богатырева И.И. Латинский язык. Справочник по глаголам.
Спряжение глаголов является пожалуй самой сложной темой. С этим справочником вы точно в ней разберетесь. - ZAUMNIK.RU
Тема склонений существительных разобрана здесь сверх подробно. - alia-lingua.info
Есть удобная таблица спряжения глаголов и многое другое. Многие темы здесь разобраны куда лучше чем в учебниках, но встречаются ошибки, поэтому пользуйтесь с осторожностью.
Синтаксис
В принципе, тема синтаксиса разобрана в учебниках, перечисленных выше, но на ней следует остановиться подробней. Древние языки имеют совершенно особый синтаксис, отличающийся от современных языков. В древности механизмы коммуникации были гораздо более сложными и многообразными. От того на сколько хорошо вы поймете синтаксис будет напрямую зависеть как хорошо вы разберетесь в смысловом стержне, заложенном в каждом конкретно предложении. Без знания этой темы у вас вряд ли получится правильно понимать оттенки смысла и интерпретировать тексты.
- Таривердиева М. А. От латинской грамматики к латинским текстам (Латинское предложение: форма и смысл).
Подробно и интересно - Конончук И.Я., Садыкова И.В. Синтаксис латинского языка: сложное предложение.
Кратко и быстро
Средневековая латынь
К этому учебнику следует приступать только после того как познакомитесь с классической (античной) латынью. Средневековая латынь имеет свои особенности, которые следует брать во внимания при чтении текстов средневековых авторов.
- Дрбоглав Д.А. Учебное пособие по средневековой латыни.
Выбирать тут особо не из чего. На русском языке существует только эта книга.
На этом все. Изучение латинского языка - это долгий и кропотливый процесс, требующий усидчивости и много свободного времени.
Надеюсь, приведенная мною информация будет для вас полезной. Если вы знаете еще полезные сайты или учебники, можете поделиться ими в комментариях.