💃Великий и могучий испанский язык. Житейские заметки об Испании🐃

  Вначале обучения испанский язык кажется очень простым, так как за исключением двух или трех правил слова читаются также как и пишутся.

Прошу как-то свекра, который собирается в супермаркет:

-Купи пожалуйста зубную пасту колгейт.

-Колгейт? - переспрашивает он. - Это что такое?

-Зубная паста в бело-красной коробочке, ну, которой все полки супермаркета забиты.

Морщины на лбу у свекра собрались и разгладились, пытаясь угадать очередной языковой анекдот иностранки. Наконец он радостно воскликнул:

-Я понял что ты просишь! Колгате!

-Колгате?!-переспросила я.

-Да, зубная паста Колгате.

-Точно, ты прав по-вашему Колгате, - прыснула я от смеха, вспомнив приправу Кури.

У мужа с друзьями как- то раз зашёл разговор о фантастике и один из них спрашивает меня:

-Тебе нравится Хулио Берне?

-Хулио Берне, Хулио Берне.... Кто это? напрягла я все извилины своего мозга. Не хотелось прослыть невежей.

Муж видя моё замешательство, бросил мне подсказку.

-Леон Толстой.

Тут я сложив любовь испанцев переводить на свой язык все имена собственные и читать слова так как они пишутся, игнорируя грамматику той страны, к которой они принадлежат, воскликнула:

-Ах, Жюль Верн! Ты имеешь ввиду Жюля Верна. 

-Друг у мужа посмотрел на меня непонимающе и я исправилась:

- Да, конечно, мне нравится Хулио Берне, особенно его....

Приехала моя подруга из России в гости и просит:

-Лена, дай мне, пожалуйста, пароль от вай фая.

Я кричу мужу:

-Дорогой, нам нужен пароль от ви фи.

-Ви фи!? - засмеялась подруга. Что реально у них вай фай - это ви фи!?

Я говорю:

-Ну, испанцы не любят сложностей и очень любят свой язык, а он может все. Перевести все что угодно с другого языка на свой.

-А я то думала, что это русский язык- великий и могучий, - хихикнула она.

-Не смейся! С этим тут все очень серьёзно, и Миша Сервантес тебе это подтвердит. 

🤗Не забывайте ставить лайк и подписываться на мой канал😍