Знаете ли вы, как выразить свои эмоции на английском языке?
В любом случае, данная статья может оказаться для вас полезной.
Человек - существо социальное, и вся его жизнь проходит в общении с себе подобными.
Мы каждый день общаемся с другими людьми. Общение – понятие многогранное. Здесь и жесты, и позы, и запахи, и конечно же слова, фразы и предложения.
Развитая речь – это то, что отличает нас от животных. Мы отличаемся от них тем, что можем общаться друг с другом на любые темы. Это наше преимущество. Но у людей есть в этом отношении существенная проблема. Это то, что все мы говорим на разных языках.
И конечно же нам необходим один язык для общения, в России – это русский, а в мире – это де факто английский.
Поэтому мы предлагаем нашим читателям помощь в отношение последнего тем, что будем публиковать серию статей, посвященных разговорному английскому языку, по 27 пар самых употребительных разговорных фраз русского и английского языков.
Материал будет браться из нашей книги: «Полный Русско-Английский Разговорник-Трансформер – Часть Базовая».
Итак, первые две статьи посвящены такой слабо представленной в большинстве других разговорников теме, как «Возгласы, Восклицания и Междометия». Но, согласитесь, ведь это так важно, к примеру, правильно выкрикнуть то, что точно отразит ваши чувства в данное мгновение.
К примеру, вы находитесь среди англоязычных людей, и вы вдруг испытали резкую боль ударившись обо что-то, то вместо привычно нам «ай!», вам следует выкрикнуть «ауч!», поскольку именно так в англоязычной среде выражают эмоцию, связанную с чувством боли, или например «упс!» - при совершении вами ошибки.
Кстати говоря, наш материал пригоден и для англоязычных людей, изучающих русский язык, т.е. он - двусторонний.
Для того, чтобы пользоваться данным материалом, вы должны уметь читать по-английски, что, как мы уверены, для большинства не представляет трудности. И, в любом случае, вы всегда можете ознакомиться с правилами чтения и звучанием всех фраз в наших статьях в соответствующих видео-роликах на нашем ютюб-канале, ссылка на который дана в конце статьи.
Итак, погнали! Let’s go!
Тема B.1.1. Возглас-Восклицание-Междометие
Subject B.1.1. Exclamation-Interjection
(Внимание: каждая пара фраз имеет уникальный номер, совпадающий с ее номером в видео и аудио версиях)
B.Ru. 1.1-1 О-о! (pleasure)
B.En. 1.1-1 ooh! (удовольствие)
B.Ru. 1.1-2 Ого-го! (concern / dismay)
B.En. 1.1-2 Uh-oh! (беспокойство / испуг)
B.Ru. 1.1-3 А-га! (affirmation / corroboration)
B.En. 1.1-3 Mm-hmm! (подтверждение / поддакивание.)
B.Ru. 1.1-4 О! (interest / admiration)
B.En. 1.1-4 O-oh! (интерес / восхищение)
B.Ru. 1.1-5 ух, ты! (pleasant surprise; delight)
B.En. 1.1-5 Gee! (радость; восторг)
B.Ru. 1.1-6 Аха-а!(triumph / surprise / derision)
B.En. 1.1-6 Aha-a! (триумф / удивление / насмешка)
B.Ru. 1.1-7 О, да-а! (confirmation; agreement)
B.En. 1.1-7 Oh, yeah! (подтверждение; согласие)
B.Ru. 1.1-8 Ага! (confirmation; agreement)
B.En. 1.1-8 Uh-ha! (подтверждение; согласие)
B.Ru. 1.1-9 ух, ты! (excitement / delight)
B.En. 1.1-9 Whee! (интерес / удовольствие)
B.Ru. 1.1-10 Э(-ге)-гей! (mirth / joy)
B.En. 1.1-10 yahoo! (радость / эйфория)
B.Ru. 1.1-11 (Гип-гип!) Ур(р)а (тебе(вам))!
B.En. 1.1-11 (Hip, Hip) Hurrah (for you)!
B.Ru. 1.1-12 да-а! (Вау!) (surprise both pleasant and not)
B.En. 1.1-12 Wow! (удивление / радость)
B.Ru. 1.1-13 (Х)а-ха! (mirth)
B.En. 1.1-13 Ho-ho! (радость / в том числе при находке)
B.Ru. 1.1-14 Ха! (joy / surprise)
B.En. 1.1-14 Ha! (радость / удивление)
B.Ru. 1.1-15 Ха-ха(-ха)! (laugh / derision)
B.En. 1.1-15 Ha-ha! (смех / насмешка)
B.Ru. 1.1-16 Хи-хи(-хи)! (mischievous laugh)
B.En. 1.1-16 Hee-hee! (злобный смешок)
B.Ru. 1.1-17 Эврика! (joy upon discovery)
B.En. 1.1-17 Eureka! (радость открытия и т.п.)
B.Ru. 1.1-18 Чмок(и)-чмок(и)! (imitation of kiss)
B.En. 1.1-18 Mwah! Mwah! (имитация поцелуя)
B.Ru. 1.1-19 Ам-м! (palatable pleasure)
B.En. 1.1-19 Mmm! (о вкусной еде / приятность от впечатления)
B.Ru. 1.1-20 Ах, ты! (annoyance / reproach)
B.En. 1.1-20 Tut! (досада / упрёк)
B.Ru. 1.1-21 А? (asking for confirmation / asking to repeat)
B.En. 1.1-21 Eh? (что-что?/ подтверди(те) / повтори(те))
B.Ru. 1.1-22 Эй! (surprise / attention)
B.En. 1.1-22 Hey! (удивление / привлечение внимания)
B.Ru. 1.1-23 А? (Ну?) (asking for opinion)
B.En. 1.1-23 Huh? (запрос мнения)
B.Ru. 1.1-24 Ну и ну! (excitement)
B.En. 1.1-24 Woo(-hoo)! (интерес)
B.Ru. 1.1-25 Ого! (surprise / asking to repeat)
B.En. 1.1-25 Hu(n)h! (удивление / просьба повторить)
B.Ru. 1.1-26 О-ля-ля! (mocking)
B.En. 1.1-26 Ooh-la-la! (реакция на хвастовство)
B.Ru. 1.1-27 Ну-ну! (derision)
B.En. 1.1-27 Lah-de-dah! (насмешка)
Продолжение данной темы в следующей статье.
Чтобы не пропустить очередную публикацию на эту тему, подпишитесь на наш канал.
С произношением букв английского и русского алфавита, а также со звучанием фраз в каждой теме (в исполнении носителей языка) можно ознакомиться на нашем ютюб-канале: www.youtube.com/c/russleon.
Не забудьте сначала прочесть там же «Инструкцию для русскоговорящих зрителей».
Удачи вам в изучении языка!
Good luck with your language studies!