Этот фильм в узких кругах ценителей современных экшенов почему -то считается чуть ли не феминистской комедией. И я когда приступал к переводу этого фильма, тоже не испытывал особого восторга, привычно готовясь ворошить новомодные американские словечки, обозначающие на уровне подсознания всплески женского превосходства и исключительности.
Как оказалось однако, фильм довольно ровно затрагивает тему мужской неверности, некоего Марка - успешного человека, который всё свободное время тратит на женщин, успевая каждой из них наврать то, что она хочет услышать в идеале.
Собственно, ничего особенного, и среди моих друзей молодости было полно тех, кто изменял своим жёнам направо и налево. И умные жёны терпели, делали вид, что ничего не замечают. Те же, у кого эмоции опережали сознание, разводились. В результате, страдали все, но по большей части - дети.
В американской реальности, успешные леди не просто не прощают измен, но расставаясь, ещё и мстят. Делают это увлечённо, с применением всей своей сноровки, коварного расчёта, с большими временными и финансовыми затратами.
В каком -то смысле, женщина не может проиграть мужчине в длинной затяжной борьбе. Именно женщину Природа наделила долготерпением, отсутствием тяжёлой рефлексии, давящей памяти о прошедших неудачах, а главное - мотором жизни, неким пропеллером движения. Мужчина в худшем случае зол, как говорил Ницше, а женщина - скверна. Её худшие качества размазываются во времени, и если она мстит, или захватывает собственность, то проявляет коварство, скрытность, и беспредельную изощрённость.
Что уж говорить о бедном гуляке Марке, которому мстили сразу адвокат, бывшая жена, и 5-й размер груди - комбинированная убойная машина.
Шансов у бедняги не было. Женская мечта о справедливости вперемешку со смехом восторжествовала, но откровенно - повеяло сказочкой. Жизнь конечно, куда как проще расставляет свои приоритеты, и все эти разводы, грядущие в скором времени после пышных свадеб, ведут к разделу имущества пополам, после чего каждая сторона считает такой расклад не вполне справедливым. Вражда некогда близких людей наяву не оставляет удовлетворения даже у победившей стороны.
В нашем случае Марка обчистили полностью, да ещё и морду разбили напоследок. В принципе, такое смотреть можно только потому, что красиво. Океан, Багамы, чудесные машинки, сами актрисы - весьма симпатичные леди. Ну и в целом движуха не провисает. И всё это смотрится как достойное кинишко на один раз.
В фильме звучит очень красивая музыка, добавляющая душевного расслабона, а отдельные композиции вроде Morcheeba "Gimme your love / Дай мне свою любовь" под мелькание длинных ног Кэмерон Диаз в образе соблазнительной водопроводчицы с вантузом, - и вовсе льют бальзам на душу.
Переводил для е180 точка ру. Сайт любителей олдскульного одноголосого перевода. За заказ ребятам спасибо ! Фильм по крайней мере не раздражал, да и посмеяться было над чем. А уж в моём переводе будет ещё смешнее, уверяю.
Ну и поскольку я переводчик, постараюсь в каждом обзоре давать интересную фразу на современном английском, которую услышал в фильме. В этот раз выберу такую.
Fake it until you make it (англ.) - притворись, пока не сделал на самом деле. Ну то есть что-то вроде "Неважно быть, сумей прослыть", а дальше - как повезёт.
#Кино #комедия #камерон диаз #other woman #другая женщина