На рубеже 70-80х годов прошлого века Мурманские рыбаки ловили рыбу на Большой Ньюфаундлендской Банке - обширная отмель простирающая на 250 миль от Атлантических берегов Канады. До сотни Больших морозильных траулеров БМРТ работали в этом районе. В те годы в таких районах промысла были начальники промысловых районов с помощниками, основная задача - регулировка промысла, поставок снабжения и отгрузки рыбопродукции, но была еще одна задача - прослушивание радио разговоров между судами (я думаю, что бы лишнего не болтали или еще чего-нибудь?) Один из многочисленных транспортных рефрижераторных судов Севрыбхолодфлота получил прекрасную заявку - принять со всего промрайона заявки на продукты, зайти в Галифакс и закупить продукты, потом доставить их на рыболовецкие суда. Экипаж рифера был в восторге, погулять по Галифаксу - прекрасно. В те времена суда МинРыбХоза не баловали заходами в инпорты.
Рыбаки стали составлять заявки, но к продуктам надо же было как то добавить и виски с джином, а это не просто - стукачи ведь слушают радио, интернета еще и в помине не было. 1ый рыбак дает заявку по радио, продукты как положено, и " 2 ящика коричневого по 0,75 и 2 ящика белого по 0,75" почти шепотом сказали с рыбака, а другие заказчики слушают- какое кодовое слово будет. 2ой помощник капитана с рифера кричит "не понял какие ящики, повтори", Ответ " чего не понятного 2 ящика Того и 2 Этого". С рифера " Что Туво и что Этуво," Рыбак - опять повторяет фразу. 2 пом. с рифера - "Турнепса что ли, ну так бы и говорил". Рыбак- "ну наконец то ты понял что нужно рыбаку в 6ти месячном рейсе" Итог получена заявка на несколько тонн турнепса. Капитан рифера в недоумении спросил у 2го пома " что так много турнепса?" 2ой- "не знаю так заказали, я переспрашивал". Заявку отправили шипчандлеру в Галифакс. Заявка для 20 судов одновременно - такая лотерея выпадает шипчандлеру только раз в жизни, он вылез из кожи сделал все как надо, почти все. Придя с многочисленными презентами к капитану рифера, шипчандлер сказал- что к огромному огорчению он не был готов к особенностям русской кухни и такого количества турнепса нет в наличии, но если капитан согласится постоять еще 2 дня у причала, то грузовики с турнепсом прибудут из Калифорнии за 2 дня. Капитан подумал и согласился, есть официальная заявка, почему не погулять команде по Галифаксу. Турнепс привезли и загрузили.
Выдача снабжения и продовольствия на 1ое судно подходит к концу, довернное лицо капитана рыбака с крыла мостика спрашивает 2го помощника рифера, "давай посылку - то передавай!". 2ой пом. "Какую посылку, все уже перегрузили, вот бумаги подписывай" Рыбак " ты что, а где ящики со спецзаказом?" 2ой пом."Какой спецзаказ? все перегрузили. и турнепс твой дурацкий тоже, что вы с ним делаете, расскажи."
В итоге транспорт выдавал продукты, а турнепс оставался на борту, трюма забивались мороженной рыбой и турнепс перекочевал на полубак, освобождая место грузу и лежал там пока его не смыло волной во время шторма.
Насколько я знаю, 2 пом.капитана рифера в море больше не ходил, работал в подменном экипаже, заменяя экипаж при стоянке в порту.
True story.