Всем привет!
Всем известно, что многие турецкие сериалы сняты по мотивам корейских дорам.
Одна из таких парочек (оригинал-адаптация), которую я смотрела - это корейская дорама "Секрет" 2013 г. и сериал "Мерьем" 2017 г.
Сюжет
И в той и другой версии рассказывается о девушке, которая берёт вину своего жениха за автомобильную аварию, в которой погибает девушка. У этой девушки тоже был жених, который после смерти любимой решает отомстить за неё (к тому же она была беременна) и клянётся не дать виновнице спокойно жить. Так вот, главная героиня попадает в тюрьму и там ей приходится очень несладко. Её жених-прокурор предаёт её из-за денег и власти (хотя в корейской версии он как будто бы больше беспокоится за свою невесту; плюс в турецкой версии к нему приписали любовницу).
Отличие тут между сериалами в том, что в корейской версии главная героиня ещё и беременна и рожает ребенка в тюрьме. Затем у неё отбирают ребёнка, сообщив ей, что он умер от болезни (всё сложно и тяжко).
После того, как героиня выходит из тюрьмы в турецкой версии главный герой сначала долго мучает героиню, потом, поняв, что она не способна убить человека, оочень долго пытается выяснить правду.
В корейской же версии, герой следит за героиней в тюрьме, видит как она растит там своего ребёнка, и у него как-будто бы гнев смягчается на жалость (совсем чуть-чуть).
Ну затем, когда выясняется вся правда, турки круто закрутили сюжет, сделав из обычного прокурора какого-то суперзлодея из фильмов о Джеймсе Бонде. Притом находясь в розыске, он каким-то образом очутился в Швейцарии, где у главных героев свадьба💁♀️
Вообще в турецкой версии добавили второстепенных героев, но не скажу, что это было плохо. Особенно интересно было наблюдать за развитием отношений Гючлю и Бурджу :)
В итоге концовка в двух версиях тоже различается.
В турецкой версии злодея убивают, а в корейской более по-божески - он сожалеет о своих поступках и сдается в полицию.
Актёры
Актёрский состав в обеих версиях на мой взгляд был подобран замечательно.
Хотя в корейской версии немного смущает Хван Чжон Ым. Мне нравятся все дорамы с её участием, но порой кажется, что ей всегда попадаются роли вечно плачущих, страдающих и отстраненных героинь (в "Убей меня, исцели меня", "Она была прекрасна" ещё не так, но например в "Бесконечной любви" её характер такой же как в "Секрете"). Ну возможно я просто придираюсь и другая актриса не смогла бы передать чувства боли и отчаяния так, как она.
Сначала я смотрела турецкую версию, а потом уже корейскую и всё ради Чжи Сона❤️. На этого актёра я могу смотреть вечно. Как и в любой другой дораме, он сыграл замечательно.
В турецкой версии мне понравились все актёры: Фуркан Андынч, Айча Айше Туран и даже Ачелья Топалоглу (она отлично сыграла эту роль, но она просто шикарна в комедийных ролях - смотрела с ней "Любовь назло", "Очередь за нами" - оба сериала закрыли из-за низких рейтингов, хотя они подавали большие надежды).
В целом мне понравились обе версии, каждая по-своему прекрасна. Поэтому смело можете начать смотреть любую из них, если ещё не смотрели :)
Конечно на ваш выбор может повлиять и количество вашего свободного времени.
В турецкой версии 30 серий по 2 с лишним часа; в корейской - 16 серий по часу каждая.
Лично я потраченного времени не жалею :)
Всем спасибо за внимание! Надеюсь вам было интересно :)
Напоследок оставлю тут этих красавчиков 😍
#чжи сон #дорамы #фуркан андыч #турдизи #сериалы