Вчера решили с молодым человеком посмотреть какой-то мультик. Недолго думая, решили выбрать Шрека: лёгкий, смешной, ещё с детства помню. Я очень часто смотрела его, он у меня даже на видеокассете был. Я помнила очень мало, смотрела, наверное, лет 8-10 назад (когда мне было 10-12 лет).
Первая часть серии мультфильмов о зелёном великане Шреке выпущена 19 лет назад. Если верить сайту КиноПоиск, возрастное ограничение 6+. Так то оно так, но мы, пока смотрели, заметили несколько моментов, которые явно были вставлены не для детей. Возможно, всё дело было именно в переводе на русский.
Сразу хочу сказать, что мультфильм мне очень нравится, и вот спустя столько лет мы смотрели его с удовольствием и улыбкой на лице. Почти все ситуации, происходящие в фильме, даже неловкие, вызывают улыбку. А особенно та милая пара Осла и Дракона... Но я хочу поделиться тут тем, что, возможно, многие пропускали при просмотре. И такие фразы немного не вписываются в понятие "детский мультик".
Замок Лорда Фаркуада и его комплексы
Когда Шрек и Осёл подходят к городу Дюлок, видят большой замок лорда Фаркуада, и проскакивала фраза о его комплексах... Тогда я думала, что они имеют в виду рост, так как предыдущая сцена была с лордом, выбирающим жену. И там сделали акцент на рост.
Но когда Шрек ведёт Фиону, и показывается на горизонте замок, Осёл говорит Фионе: "Шрек считает, что у Фаркуада комплексы... Держу пари, у него крошечный..." и тут Шрек бьёт его по ногам. Остаётся надеяться, что он хотел сказать "рост":) Если кто-то хочет проверить - 57 минута фильма.
Сцена в замке Осла и Дракона
Все помнят, что Осёл для защиты от Дракона в замке решает проявить обаяние, ведь Дракон - девочка. Но он перестарался с ним, и доброе существо решила утащить его к себе. В той сцене, когда Шрек спасает Осла, Осёл в разговоре с влюблённой Дракошей выдаёт фразу:
"Притормози, надо проверить чувства, мы ещё недостаточно знакомы, я не привык форсировать события, считай, я старомоден! Нет, нет, я не готов к... физической близости. И меня пугает столь большое и сильное чувство.... Давай не будет опережать события, побудем просто друзьями, причём лучше по переписке! Эй, эй, не вздумай, это мой личный хвост, смотри, не угадаешь силу и оторвёшь!
Я оставлю это без комментариев:) Время - 37:25 минут.
Первая ночь после спасения Фионы
Когда наступает утро, Фиона готовит яичницу для Шрека и Осла. Нам показывают сцену, когда Осёл ещё спит, и, видимо, ему снится очень хороший сон:
"Да, мне так тоже нравится, девочка оседлай меня хорошо.."
Опять же время - 50:15.
Сцена удаления стрелы из Шрека
Каждый раз смешно, когда Осёл ищет белый цветок на красной ножке... Идёт, ищет и говорит: "было бы проще, не будь я дальтоником..."
А сама сцена вытаскивание стрелы слегка странная для детского мультика. Да и когда приходит Осёл: "Если бы хотели побыть одни, так бы и сказали..." Время сцены - 53:30.
Вообще много есть нюансов, которые я раньше не понимала (даже приличных:)) Все эти сцены, которые я описала ранее, они почти незаметны, особенно для детей. Но как реагировать на их наличие? Они были добавлены, чтобы родителям было интереснее смотреть вместе с детьми?:) Непонятно.
Ещё раз повторюсь, мультик мне нравится до сих пор, он повышает настроение и расслабляет. И только сейчас я поняла, что истинный облик Фионы всё-таки не прекрасная принцесса, а тролль. Видимо, заклятие было на то, чтобы она днём была прекрасна. Раньше я думала, что из-за того, что её поцеловал именно Шрек, она стала не красоткой, а зелёным великаном.
А вы любите этот мультик? Замечали ли раньше эти моменты? Делитесь мнением в комментариях!
